にきまっている (ni kimatte iru)
~に決まっている — “ต้อง ~ แน่ๆ / ชัดเจนว่า ~”
รูปแบบ
-
動詞・形容詞 普通形+に決まっているต้องเป็น ~ แน่นอน (勝つに決まっている) -
名詞/な形容詞(だなし)+に決まっている迷惑に決まっている, 本物に決まっている
ข้อสันนิษฐานที่หนักแน่น
ผู้พูดกำลังบอกว่า “แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น” 毎日練習したのだから、勝つに決まっている. ฐานคือการให้เหตุผลหรือสามัญสำนึก แต่ผู้พูดอาจไปไกลกว่าข้อเท็จจริง
การเชื่อมคำ
กริยาและคุณศัพท์ -い: รูปธรรมดา คุณศัพท์ -な และคำนาม: ไม่มี だ (迷惑に決まっている ไม่ใช่ 迷惑だに) 決まっている เป็นสภาพ จึงคงรูป ている
น้ำเสียงและข้อควรระวัง
เป็นข้อความที่หนักแน่น จึงอาจฟังหยาบหรือหยิ่งต่อบุคคล ไม่ใช้ในการพูดสุภาพ และไม่ใช้กับการเดาที่ไม่แน่ใจ ให้ใช้ ~だろう หรือ ~かもしれない
ตัวอย่าง
-
毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したんだから、勝(か)つに きまっている。
Mainichi renshuu shitan dakara, katsu ni kimatte iru.
เราซ้อมกันมาทุกวัน เราต้องชนะแน่ๆ
-
あの二人(ふたり)はいつも一緒(いっしょ)だから、仲(なか)がいいにきまっている。
Ano futari wa itsumo issho dakara, naka ga ii ni kimatte iru.
สองคนนั้นอยู่ด้วยกันตลอด ต้องสนิทกันแน่ๆ
-
こんな夜遅(よるおそ)くに電話(でんわ)したら、迷惑(めいわく)にきまっている。
Konna yoru osoku ni denwa shitara, meiwaku ni kimatte iru.
โทรไปดึกดื่นขนาดนี้ ต้องรบกวนแน่ๆ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเติม だ ก่อน に: 迷惑に決まっている (ไม่ใช่ 迷惑だに)
- อย่าสับสนกับ ~ことにする / ~ことになる (การตัดสินใจ/การจัดการ) ซึ่งใช้กริยาประเภท 決まる เช่นกัน