にきまっている (ni kimatte iru)
~に決まっている — “သေချာပေါက် ~ / ထင်ရှားပါတယ် ~”
ပုံစံ
-
動詞・形容詞 普通形+に決まっているသေချာပေါက် ~ ဖြစ်သည် (勝つに決まっている) -
名詞/な形容詞(だなし)+に決まっている迷惑に決まっている, 本物に決まっている
ပြင်းထန်သော ယူဆချက်
ပြောသူက “ဟုတ်တာပေါ့” ဟု ပြောနေသည်။ 毎日練習したのだから、勝つに決まっている။ အခြေခံက အကြောင်းအကျိုး သို့မဟုတ် သာမန်သိစိတ်ဖြစ်သော်လည်း ပြောသူသည် အချက်အလက်များထက် ပိုကျော်ပြောနေနိုင်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသန: ပုံမှန်ပုံစံ။ な-နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်: だ မပါ (迷惑に決まっている၊ 迷惑だに မဟုတ်)။ 決まっている သည် အခြေအနေဖြစ်သဖြင့် ている-ပုံစံကို ထားပါ။
လေသံနှင့် သတိပြုရန်
၎င်းသည် ပြင်းထန်သော ပြောဆိုချက်ဖြစ်သဖြင့် လူတစ်ဦးအပေါ် ရိုင်းပျ သို့မဟုတ် မာနကြီးသလို ကြားရနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးစကားအတွက် မသင့်ပါ။ မသေချာသော ခန့်မှန်းချက်အတွက်လည်း မသုံးပါ - ~だろう သို့မဟုတ် ~かもしれない ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したんだから、勝(か)つに きまっている。
Mainichi renshuu shitan dakara, katsu ni kimatte iru.
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တာဆိုတော့ သေချာပေါက် အနိုင်ရမှာပေါ့။
-
あの二人(ふたり)はいつも一緒(いっしょ)だから、仲(なか)がいいにきまっている。
Ano futari wa itsumo issho dakara, naka ga ii ni kimatte iru.
အဲဒီနှစ်ယောက်က အမြဲအတူရှိနေတာမို့ သူတို့ရင်းနှီးတာ သေချာပေါက်ပါပဲ။
-
こんな夜遅(よるおそ)くに電話(でんわ)したら、迷惑(めいわく)にきまっている。
Konna yoru osoku ni denwa shitara, meiwaku ni kimatte iru.
ဒီလောက် ညနက်မှ ဖုန်းဆက်ရင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာ သေချာပေါက်ပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- に ရှေ့တွင် だ မထည့်ပါနှင့်: 迷惑に決まっている (迷惑だに မဟုတ်)။
- 決まる-အမျိုးအစား ကြိယာများ သုံးသော ~ことにする / ~ことになる (ဆုံးဖြတ်ချက်/စီစဉ်ချက်) နှင့် မရောပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။