JLPT Mainichi JLPT
Bahasa Indonesia
JLPT N3 · Tingkat & batas

なかなか (nakanaka)

なかなか — cukup / (tidak) mudah

Singkatnya · Kata keterangan dengan dua penggunaan. Dengan kata positif berarti “cukup, lumayan, lebih baik dari dugaan.” Dengan kata kerja negatif (なかなか〜ない) berarti “tidak mudah, butuh waktu lama untuk terjadi.”
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung — Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.Lihat aplikasi

Pola

  • なかなか+形容詞/動詞(肯定) cukup / lumayan (sering kejutan yang menyenangkan)
  • なかなか+動詞ない形 tidak mudah terjadi / butuh waktu lama

Penggunaan positif なかなか

Diletakkan sebelum kata sifat atau kata kerja, artinya tingkatnya lebih tinggi dari dugaan. Dalam “kue toko ini なかなか enak” ini adalah penilaian yang biasanya mengandung pujian. Hati-hati saat menilai orang yang lebih tinggi dengan kata ini, karena bisa terdengar merendahkan.

Penggunaan negatif なかなか〜ない

Bila diikuti bentuk negatif, artinya “tidak berjalan seperti yang diharapkan / tidak mudah terjadi.” バスがなかなか来ない berarti Anda terus menunggu dan bus tidak kunjung datang, dengan sedikit rasa kesal.

Contoh

  • この問題(もんだい)はなかなか難(むずか)しい。

    Kono mondai wa nakanaka muzukashii.

    Soal ini lumayan sulit.

    Penggunaan positif: soalnya lebih sulit dari kelihatannya.

  • この店(みせ)のケーキは、なかなかおいしい。

    Kono mise no kēki wa, nakanaka oishii.

    Kue di toko ini lumayan enak.

    Penggunaan positif dengan kejutan yang menyenangkan.

  • バスがなかなか来(こ)なくて、困(こま)ってしまった。

    Basu ga nakanaka konakute, komatte shimatta.

    Busnya tidak kunjung datang, dan saya jadi kerepotan.

    なかなか + negatif (来なくて) = “tidak mudah / tidak untuk waktu yang lama.”

Kesalahan umum

  • Artinya bergantung pada apakah bentuk negatif mengikutinya. なかなか〜ない berarti “tidak mudah,” bukan “tidak terlalu.”
  • Bila dipakai sebagai pujian, bisa terdengar merendahkan terhadap orang berstatus lebih tinggi.
Spesial peluncuran — Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Spesial peluncuran

Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.

Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.

Buka di ponsel

Mainichi JLPT

QR code

Pindai kode QR dengan kamera untuk mengunduh aplikasi di ponsel.

safa-lang.com/download/jlpt/