なかなか (nakanaka)
なかなか — निकै / (सजिलै) ~ नहुने
ढाँचा
-
なかなか+形容詞/動詞(肯定)निकै / उल्लेखनीय रूपमा (प्रायः सुखद आश्चर्य) -
なかなか+動詞ない形सजिलै हुँदैन / हुन लामो समय लाग्छ
सकारात्मक なかなか
विशेषण वा क्रियाअघि राख्दा मात्रा अपेक्षाभन्दा बढी छ भन्ने अर्थ दिन्छ। “यो पसलको केक なかなか राम्रो छ” मा यो मूल्यांकन हो र प्रायः केही प्रशंसा बोक्छ। आफूभन्दा माथिको व्यक्तिलाई मूल्यांकन गर्दा सावधान रहनुहोस्, किनभने यो हेपेजस्तो सुनिन सक्छ।
नकारात्मक なかなか〜ない
नकारात्मक रूप पछि आउँदा “आशा गरेजस्तो हुँदैन / सजिलै हुँदैन” भन्ने अर्थ हुन्छ। バスがなかなか来ない को अर्थ तपाईं प्रतीक्षा गरिरहनुभएको छ र बस आउँदैन, अलिकति रिसको भावसहित।
उदाहरण
-
この問題(もんだい)はなかなか難(むずか)しい。
Kono mondai wa nakanaka muzukashii.
यो समस्या निकै गाह्रो छ।
सकारात्मक प्रयोग: समस्या देखिएको भन्दा कठिन छ।
-
この店(みせ)のケーキは、なかなかおいしい。
Kono mise no kēki wa, nakanaka oishii.
यो पसलको केक निकै मीठो छ।
सुखद आश्चर्यसहितको सकारात्मक प्रयोग।
-
バスがなかなか来(こ)なくて、困(こま)ってしまった。
Basu ga nakanaka konakute, komatte shimatta.
बस आउँदै नआएकाले म समस्यामा परेँ।
なかなか + नकारात्मक (来なくて) = “सजिलै हुँदैन / लामो समयसम्म हुँदैन।”
सामान्य गल्तीहरू
- अर्थ पछाडि नकारात्मक आउँछ कि आउँदैन भन्नेमा भर पर्छ। なかなか〜ない को अर्थ “सजिलै हुँदैन” हो, “धेरै होइन” होइन।
- प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्दा उच्च हैसियतको व्यक्तिप्रति हेपेजस्तो सुनिन सक्छ।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।