なかなか (nakanaka)
なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ~
ပုံစံ
-
なかなか+形容詞/動詞(肯定)အတော်လေး / သိသိသာသာ (မကြာခဏ ဝမ်းသာဖွယ် အံ့ဩမှု) -
なかなか+動詞ない形လွယ်လွယ်ကူကူ မဖြစ် / ဖြစ်ဖို့ကြာသည်
အပြုသဘော なかなか
နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင် ထားလျှင် အတိုင်းအတာသည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမြင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ “ဒီဆိုင်ရဲ့ ကိတ်က なかなか ကောင်းတယ်” ဆိုသည်မှာ ချီးမွမ်းမှုအနည်းငယ်ပါသော သုံးသပ်ချက်ဖြစ်သည်။ အထက်လူကိုဆိုလျှင် မာနကြီးသလို ကြားနိုင်သဖြင့် သတိထားပါ။
အနုတ် なかなか〜ない
အနုတ်ပုံစံ နောက်လိုက်လျှင် “မျှော်လင့်သလို မဖြစ်ဘူး / လွယ်လွယ်နဲ့ မဖြစ်ဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်။ バスがなかなか来ない သည် ဆက်စောင့်နေရပြီး ဘတ်စ်ကားမလာတော့ဘဲ စိတ်မရှည်ချင်သည့်ခံစားချက်ပါသည်။
ဥပမာများ
-
この問題(もんだい)はなかなか難(むずか)しい。
Kono mondai wa nakanaka muzukashii.
ဒီပြဿနာက အတော်လေး ခက်တယ်။
အပြုသဘောသုံးစွဲမှု - ပြဿနာသည် မြင်ရသည်ထက် ပိုခက်သည်။
-
この店(みせ)のケーキは、なかなかおいしい。
Kono mise no kēki wa, nakanaka oishii.
ဒီဆိုင်ရဲ့ ကိတ်က အတော်လေး စားလို့ကောင်းတယ်။
အပြုသဘောသုံးစွဲမှု၊ ဝမ်းသာဖွယ် အံ့ဩမှုဖြင့်။
-
バスがなかなか来(こ)なくて、困(こま)ってしまった。
Basu ga nakanaka konakute, komatte shimatta.
ဘတ်စ်ကားက မလာနိုင်ဘဲနဲ့ စိတ်ညစ်သွားတယ်။
なかなか + အနုတ် (来なくて) = “လွယ်လွယ်နဲ့ မ~ / ကြာကြာ မ~။”
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အနုတ်လာမလာပေါ် အဓိပ္ပာယ်မူတည်သည်။ なかなか〜ない သည် “သိပ်မ~” မဟုတ်ဘဲ “လွယ်လွယ်နဲ့ မ~” ဖြစ်သည်။
- ချီးမွမ်းစကားအဖြစ် သုံးလျှင် ရာထူးမြင့်သူကို မာနကြီးသလို ကြားရနိုင်သည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။