JLPT N3 · 程度・範圍
なかなか (nakanaka)
なかなか ── 相當、很/(不)輕易
重點 · 副詞,有兩種用法。接肯定的詞時表示「相當、頗為(比預期的更〜)」;接否定形(なかなか〜ない)時表示「不輕易、遲遲不〜」。
句型
-
なかなか+形容詞/動詞(肯定)相當、頗為(常帶有出乎意料的好評價) -
なかなか+動詞ない形不容易發生、遲遲不〜
肯定的「なかなか」
放在形容詞或動詞前,表示程度比預期的更高。像「この店のケーキはなかなかおいしい」是一種評價,通常帶有讚賞的語氣。用來評論長輩或上司的行為可能顯得失禮,要注意。
否定的「なかなか〜ない」
後面接否定形時,表示「事情不如預期進行、不容易發生」。「バスがなかなか来ない」是指一直在等、車卻遲遲不來,帶有一點焦躁的心情。
例句
-
この問題(もんだい)はなかなか難(むずか)しい。
Kono mondai wa nakanaka muzukashii.
這個問題相當難。
肯定用法:這個問題比看起來更難。
-
この店(みせ)のケーキは、なかなかおいしい。
Kono mise no kēki wa, nakanaka oishii.
這家店的蛋糕相當好吃。
肯定用法,帶有「出乎意料地好」的語氣。
-
バスがなかなか来(こ)なくて、困(こま)ってしまった。
Basu ga nakanaka konakute, komatte shimatta.
公車遲遲不來,我急壞了。
なかなか+否定(来なくて)=「遲遲不〜」。
常見錯誤
- 意思取決於後面是肯定還是否定。「なかなか〜ない」是「不容易〜」,不是「不太〜」。
- 當作稱讚使用時,對地位較高的人可能聽起來像居高臨下。