にかわって / にかわり (ni kawatte / ni kawari)
~にかわって/~にかわり — atas nama / menggantikan ~
Pola
-
名詞+にかわって+動詞kata benda + にかわって + kata kerja (社長にかわって挨拶する) -
名詞+にかわり/にかわる+名詞bentuk formal / penerang kata benda
Arti dan penggunaan
Dipakai ketika orang lain menjalankan peran yang seharusnya dilakukan orang lain. Umum untuk sambutan, penjelasan, kehadiran, atau ucapan terima kasih, seperti pada 社長にかわって. Dalam kanji ditulis に代わって.
Perbandingan dengan bentuk serupa
Hampir sama dengan の代わりに tetapi terdengar lebih formal, dan juga bisa membawa nuansa mewakili orang itu. にかわる juga bisa berarti menggantikan satu hal dengan hal lain, seperti 古いものにかわる新しい技術.
Contoh
-
社長(しゃちょう)にかわって、私(わたし)が挨拶(あいさつ)します。
Shachō ni kawatte, watashi ga aisatsu shimasu.
Saya akan menyampaikan sambutan atas nama direktur.
Menjalankan peran direktur sebagai penggantinya.
-
入院(にゅういん)した父(ちち)にかわって、母(はは)が店(みせ)を開(あ)けた。
Nyūin shita chichi ni kawatte, haha ga mise o aketa.
Menggantikan ayah yang dirawat di rumah sakit, ibu membuka toko.
Sebuah klausa bisa menerangkan kata benda 父.
-
担当(たんとう)の人(ひと)にかわり、私(わたし)が説明(せつめい)いたします。
Tantō no hito ni kawari, watashi ga setsumei itashimasu.
Atas nama penanggung jawab, saya akan memberikan penjelasan.
にかわり adalah bentuk formal, dengan いたします yang sopan.
Kesalahan umum
- Kata benda sebelumnya adalah orang yang digantikan, bukan penggantinya: 社長にかわって私が (benar).
- Tidak berarti “menukar.” Artinya mengambil alih peran seseorang.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.