にかわって / にかわり (ni kawatte / ni kawari)
~にかわって/~にかわり — ~ကိုယ်စား / ~နေရာတွင်
ပုံစံ
-
名詞+にかわって+動詞နာမ် + にかわって + ကြိယာ (社長にかわって挨拶する) -
名詞+にかわり/にかわる+名詞တရားဝင်ပုံစံများ / နာမ်ပြောင်းလဲသည့်ပုံစံများ
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
အခြားသူတစ်ဦးက လုပ်သင့်သူ၏ အခန်းကဏ္ဍကို လုပ်ဆောင်သည့်အခါ သုံးသည်။ 社長にかわって ကဲ့သို့ နှုတ်ဆက်စကား၊ ရှင်းလင်းချက်၊ တက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကားများတွင် အသုံးများသည်။ ကန်ဂျီဖြင့် に代わって ဟု ရေးသည်။
အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
の代わりに နှင့် အတော်တူသော်လည်း ပိုတရားဝင်ပြီး ထိုသူကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ခြင်း၏ ရိပ်အယောင်လည်း ပါနိုင်သည်။ にかわる သည် 古いものにかわる新しい技術 ကဲ့သို့ အရာတစ်ခုကို အခြားတစ်ခုနှင့် အစားထိုးခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။
ဥပမာများ
-
社長(しゃちょう)にかわって、私(わたし)が挨拶(あいさつ)します。
Shachō ni kawatte, watashi ga aisatsu shimasu.
သမ္မတကိုယ်စား ကျွန်တော်က နှုတ်ဆက်စကား ပြောပါမယ်။
သမ္မတ၏ အခန်းကဏ္ဍကို သူ့နေရာတွင် လုပ်ဆောင်သည်။
-
入院(にゅういん)した父(ちち)にかわって、母(はは)が店(みせ)を開(あ)けた。
Nyūin shita chichi ni kawatte, haha ga mise o aketa.
ဆေးရုံတက်နေတဲ့ အဖေ့နေရာမှာ အမေက ဆိုင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။
ဝါကျတစ်ခုက နာမ် 父 ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
-
担当(たんとう)の人(ひと)にかわり、私(わたし)が説明(せつめい)いたします。
Tantō no hito ni kawari, watashi ga setsumei itashimasu.
တာဝန်ခံကိုယ်စား ကျွန်တော်က ရှင်းပြပါမယ်။
にかわり သည် တရားဝင်ပုံစံဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသော いたします နှင့် တွဲသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရှေ့နာမ်သည် အစားထိုးခံရသောသူ ဖြစ်သည်၊ အစားထိုးသူမဟုတ်ပါ - 社長にかわって私が (မှန်)။
- “လဲလှယ်ခြင်း” ဟု မဆိုလိုပါ။ တစ်ဦးဦး၏ အခန်းကဏ္ဍကို လွှဲယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။