JLPT N3 · 문형
にかわって / にかわり (ni kawatte / ni kawari)
~にかわって/~にかわり — ~를 대신하여
한마디로 · 누군가가 다른 사람이나 사물의 자리를 대신한다는 뜻입니다: 「대신하여」. 명사, 주로 사람 뒤에 옵니다. にかわり는 더 격식 있는 문어체입니다.
문형
-
名詞+にかわって+動詞명사 + にかわって + 동사 (社長にかわって挨拶する) -
名詞+にかわり/にかわる+名詞격식체 / 명사를 꾸미는 형태
의미와 용법
다른 사람이 해야 할 역할을 또 다른 사람이 대신 할 때 씁니다. 社長にかわって처럼 인사, 설명, 참석, 감사 등에 흔히 쓰입니다. 한자로는 に代わって라고 씁니다.
비슷한 표현과 비교
の代わりに와 거의 같지만 더 격식 있게 들리며, 그 사람을 대표한다는 뉘앙스도 있을 수 있습니다. にかわる는 古いものにかわる新しい技術처럼 한 가지를 다른 것으로 바꾼다는 뜻도 있습니다.
예문
-
社長(しゃちょう)にかわって、私(わたし)が挨拶(あいさつ)します。
Shachō ni kawatte, watashi ga aisatsu shimasu.
사장님을 대신하여 제가 인사드리겠습니다.
사장의 역할을 대신 맡는다.
-
入院(にゅういん)した父(ちち)にかわって、母(はは)が店(みせ)を開(あ)けた。
Nyūin shita chichi ni kawatte, haha ga mise o aketa.
입원한 아버지를 대신해 어머니가 가게를 열었다.
절이 명사 父를 꾸밀 수 있다.
-
担当(たんとう)の人(ひと)にかわり、私(わたし)が説明(せつめい)いたします。
Tantō no hito ni kawari, watashi ga setsumei itashimasu.
담당자를 대신하여 제가 설명해 드리겠습니다.
にかわり는 격식 있는 형태로, 정중한 いたします와 함께 쓰였다.
자주 하는 실수
- 앞의 명사는 대신하는 사람이 아니라 대체되는 사람입니다: 社長にかわって私が (올바른 예).
- 「교환」이라는 뜻이 아닙니다. 누군가의 역할을 이어받는다는 뜻입니다.