ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)
~ちゃいけない / ~じゃいけない — “tidak boleh ~” yang kasual
Pola
-
Vて[て]+ ちゃいけないbentuk-te berakhiran て → ちゃ (misalnya 食べて → 食べちゃいけない) -
Vて[で]+ じゃいけないbentuk-te berakhiran で → じゃ (misalnya 飲んで → 飲んじゃいけない)
Asal-usulnya
Ini adalah ~てはいけない dengan ては yang dipadatkan dalam ucapan. 食べては → 食べちゃ, 見ては → 見ちゃ. Kata kerja yang bentuk-te-nya berakhiran で (飲んで, 読んで, 遊んで) menjadi じゃ: 飲んで → 飲んじゃ.
Kapan dipakai
Karena kasual, pakailah untuk teman, keluarga, dan orang dekat. Pada papan peringatan, dalam tulisan, atau saat berbicara sopan, pakai bentuk lengkap ~てはいけません atau ~ないでください.
~ちゃだめ sama saja
Kamu bisa mengganti いけない di akhir dengan だめ tanpa perubahan makna, hanya terasa lebih kasual lagi: 触っちゃだめ (“jangan disentuh”). Ini membicarakan apa yang dilarang sekarang atau mulai sekarang, bukan tindakan di masa lalu.
Contoh
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っちゃいけないよ。
Koko de shashin o totcha ikenai yo.
Kamu tidak boleh memotret di sini.
撮って → 撮っちゃ. よ di akhir adalah pengingat yang lembut.
-
ここでご飯(はん)を食(た)べちゃいけないよ。
Koko de gohan o tabecha ikenai yo.
Kamu tidak boleh makan di sini.
食べて → 食べちゃ (bentuk-te berakhiran て).
-
その水(みず)を飲(の)んじゃいけないよ。
Sono mizu o nonja ikenai yo.
Kamu tidak boleh minum air itu.
飲んで berakhiran で, jadi menjadi 飲んじゃ, bukan 飲んちゃ.
Kesalahan umum
- Sesuaikan bunyinya: bentuk-te berakhiran て memakai ちゃ, yang berakhiran で memakai じゃ. Yang benar 飲んじゃ, bukan 飲んちゃ.
- Ini kasual. Pada papan resmi atau saat bersikap sopan, pakai ~てはいけません.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.