ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)
~ちゃいけない / ~じゃいけない — "~ လုပ်လို့မရဘူး" ဟူသော သာမန်ပြောပုံ
ပုံစံ
-
Vて[て]+ ちゃいけないて ဖြင့်အဆုံးသတ်သော て-ပုံစံ → ちゃ (ဥပမာ 食べて → 食べちゃいけない) -
Vて[で]+ じゃいけないで ဖြင့်အဆုံးသတ်သော て-ပုံစံ → じゃ (ဥပမာ 飲んで → 飲んじゃいけない)
ဘယ်ကလာသလဲ
၎င်းသည် ~てはいけない ၏ ては ကို စကားပြောတွင် ဖိသိပ်ထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ 食べては → 食べちゃ、見ては → 見ちゃ။ て-ပုံစံက で ဖြင့်အဆုံးသတ်သော ကြိယာများ (飲んで、読んで、遊んで) သည် じゃ ဖြစ်သွားသည်: 飲んで → 飲んじゃ။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သဖြင့် သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ ရင်းနှီးသူများနှင့်သာ သုံးပါ။ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ စာရေးရာတွင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် ~てはいけません သို့မဟုတ် ~ないでください အပြည့်အစုံကို သုံးပါ။
~ちゃだめ လည်း အတူတူ
နောက်ဆုံး いけない ကို だめ ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်မပြောင်းဘဲ ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သွားသည်: 触っちゃだめ ("မထိနဲ့")။ ၎င်းသည် ယခု သို့မဟုတ် ယခုမှစ၍ ပိတ်ပင်ထားသည့်အရာကို ပြောသည်၊ အတိတ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っちゃいけないよ。
Koko de shashin o totcha ikenai yo.
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ မရဘူးနော်။
撮って → 撮っちゃ။ နောက်ဆုံး よ သည် ပျော့ပျောင်းသော သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
-
ここでご飯(はん)を食(た)べちゃいけないよ。
Koko de gohan o tabecha ikenai yo.
ဒီမှာ ထမင်း စားလို့ မရဘူးနော်။
食べて → 食べちゃ (て-ပုံစံ က て ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်)။
-
その水(みず)を飲(の)んじゃいけないよ。
Sono mizu o nonja ikenai yo.
အဲဒီရေကို မသောက်ရဘူးနော်။
飲んで သည် で ဖြင့်အဆုံးသတ်သဖြင့် 飲んじゃ ဖြစ်ပြီး 飲んちゃ မဟုတ်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အသံကို ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ပါ: て ဖြင့်အဆုံးသတ်သော て-ပုံစံများသည် ちゃ ယူပြီး で ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်များသည် じゃ ယူသည်။ 飲んじゃ ဖြစ်ပြီး 飲んちゃ မဟုတ်ပါ။
- ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်သည်။ တရားဝင်ဆိုင်းဘုတ်များတွင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် ~てはいけません ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။