をはじめ (o hajime)
~をはじめ — ~ကို စတင်၍ / ~နှင့် အခြားအရာများ
ပုံစံ
-
名詞+をはじめ(として/とする)နာမ် + をはじめ + အုပ်စုတစ်ခုလုံး (社長をはじめ、社員全員)
အသုံးပြုပုံ
“A をはじめ B” တွင် A သည် ပုံမှန်ဥပမာ သို့မဟုတ် အဓိကလူ သို့မဟုတ် အရာဖြစ်ပြီး B သည် A ပါဝင်သော အုပ်စုတစ်ခုလုံးဖြစ်သည် (ဝန်ထမ်းအားလုံး၊ အမျိုးမျိုးသော သီးနှံများ စသည်)။ 社長をはじめ、社員全員が参加した သည် “သမ္မတနှင့် အခြားဝန်ထမ်းအားလုံး” ဟု ဆိုလိုသည်။
ပုံစံနှင့် သတိပေးချက်များ
နာမ်ရှေ့တွင် をはじめとする (社長をはじめとする社員) ဖြစ်လာပြီး ကြိယာရှေ့တွင် をはじめとして ကိုလည်း ကြားနိုင်သည်။ B သည် A နှင့် အမျိုးအစားတူရမည်။ 米をはじめ、さまざまな農作物 တွင် A သည် အုပ်စုတူအတွင်း အထင်ရှားဆုံး အရာဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
社長(しゃちょう)をはじめ、社員(しゃいん)全員(ぜんいん)が参加(さんか)した。
Shachō o hajime, shain zen'in ga sanka shita.
သမ္မတကို စတင်၍ ဝန်ထမ်းအားလုံး ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
သမ္မတသည် ဦးဆောင်ဥပမာဖြစ်သည်။
-
この国(くに)には、米(こめ)をはじめ、さまざまな農作物(のうさくもつ)がある。
Kono kuni ni wa, kome o hajime, samazama na nōsakubutsu ga aru.
ဒီနိုင်ငံမှာ ဆန်ကို စတင်၍ သီးနှံအမျိုးမျိုး ရှိတယ်။
ဆန်သည် အပုံမှန်ဆုံး သီးနှံဖြစ်သည်။
-
両親(りょうしん)をはじめ、家族(かぞく)みんなが賛成(さんせい)してくれた。
Ryōshin o hajime, kazoku minna ga sansei shite kureta.
မိဘတွေကို စတင်၍ မိသားစုအားလုံး သဘောတူပေးခဲ့တယ်။
မိဘများ အရင်လာပြီး ကျန်မိသားစုက နောက်လာသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- B သည် A နှင့် အမျိုးအစားတူရမည် - × 社長をはじめ、机が壊れた။
- နာမ်ကို ပြောင်းလဲရန် をはじめとする သုံးပါ - 社長をはじめとする社員။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။