させられる (saserareru)
~させられる — ခိုင်းစေ-နာခံပုံစံ (“…ခိုင်းခံရတယ်”)
ပုံစံ
-
1グループ:ない形+されるအုပ်စု ၁: ない ပင်စည် + される (読む → 読まされる) -
2グループ:語幹+させられるအုပ်စု ၂: ပင်စည် + させられる (食べる → 食べさせられる) -
3グループအုပ်စု ၃: する → させられる, 来る → 来させられる
အဓိပ္ပာယ်
母にピアノを練習させられた ဆိုသည်မှာ “အမေက စန္ဒယားလေ့ကျင့်ခိုင်းခဲ့ပြီး (ခိုင်းစေပုံစံ) ကျွန်တော်လည်း ခံခဲ့ရတယ် (နာခံပုံစံ)” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ များသောအားဖြင့် “မလုပ်ချင်ပေမဲ့ လုပ်ရတယ်” ဟူသော ခံစားချက်ပါသည်။
ပုံစံနှင့် သတိပေးချက်များ
အုပ်စု ၁ ကြိယာများအတွက် ပိုတိုသောပုံစံက ပုံမှန်ဖြစ်သည် — 読ませられる ထက် 読まされる (သို့သော် 話す → 話させられる)။ အတင်းခိုင်းသူကို に ဖြင့်၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို を ဖြင့် ပြသည်။
ဥပမာများ
-
子(こ)どもの時(とき)、毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)させられました。
Kodomo no toki, mainichi piano o renshū saseraremashita.
ကလေးဘဝတုန်းက နေ့တိုင်း စန္ဒယားလေ့ကျင့်ခိုင်းခံခဲ့ရတယ်။
-
上司(じょうし)に急(きゅう)な仕事(しごと)をさせられた。
Jōshi ni kyū na shigoto o saserareta.
သူဌေးက ရုတ်တရက်အလုပ်ကို လုပ်ခိုင်းလို့ လုပ်ခဲ့ရတယ်။
-
弟(おとうと)は毎日(まいにち)野菜(やさい)を食(た)べさせられている。
Otōto wa mainichi yasai o tabesaserarete iru.
ညီလေးက နေ့တိုင်း ဟင်းသီးဟင်းရွက် စားခိုင်းခံနေရတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အတင်းခိုင်းခံရသူက ကတ္တားဖြစ်ပြီး ခိုင်းသူ မဟုတ်ပါ။
- အုပ်စု ၁ ကြိယာများက အများအားဖြင့် ပုံစံတို (読まされる) ကို သုံးသည်၊ 話す → 話させられる မှ လွဲ၍။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။