確(たし)かに (tashika ni)
確かに — “निश्चय नै / साँच्चै”
ढाँचा
-
確かに + 文確かに + वाक्य: साँच्चै (सहमति) -
確かに〜が/けれど、〜साँच्चै ~, तर ~ (स्वीकार, त्यसपछि विरोधाभास)
सहमति: “यो सत्य हो”
एक्लै प्रयोग गर्दा, 確かに ले भनिएको वा वक्ताले भर्खर थाहा पाएको कुरा पुष्टि गर्छ: 確かに彼の言う通りだ। यो “अहिले भन्दा त हो नि” जस्तो सुनिन्छ।
स्वीकार गर्दै, त्यसपछि विरोधाभास
धेरै सामान्य ढाँचा 確かに A が、B हो। तपाईं पहिले A स्वीकार गर्नुहुन्छ, त्यसपछि वास्तवमा भन्न चाहेको कुरा दिनुहुन्छ। 確かに難しい問題だが、できないことはない। श्रोताले तपाईंले विपक्षी दृष्टिकोणको सम्मान गरेको देख्छन्।
प्रयोगबारे टिप्पणी
यो आफूले सुधार्ने उपवाक्यभन्दा अघि आउँछ र रूप फेरिँदैन। पूरै उद्देश्य असहमति जनाउनु हो भने, が/けれど पछिको दोस्रो भागले मुख्य सन्देश बोक्छ।
उदाहरण
-
確(たし)かに彼(かれ)の言(い)う通(とお)りだ。
Tashika ni kare no iu tōri da.
निश्चय नै, उहाँले भनेजस्तै हो।
-
確(たし)かに難(むずか)しい問題(もんだい)だが、できないことはない。
Tashika ni muzukashii mondai da ga, dekinai koto wa nai.
यो साँच्चै कठिन समस्या हो, तर असम्भव भने होइन।
पहिले कठिनाइ स्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि मुख्य कुरा भन्नुहोस्।
-
この料理(りょうり)は確(たし)かに少(すこ)し辛(から)いが、とてもおいしい。
Kono ryōri wa tashika ni sukoshi karai ga, totemo oishii.
यो परिकार साँच्चै अलि पिरो छ, तर निकै मीठो छ।
सामान्य गल्तीहरू
- “साँच्चै ~, तर …” ढाँचामा पछि विरोधाभासी शब्द (が, けれど) नबिर्सनुहोस्। त्यो नभए वाक्य केवल सहमति रहन्छ।
- 確かに आफूले स्वीकार गरेका तथ्यहरूबारे हो। अनुमानका लागि たぶん वा きっと प्रयोग गर्नुहोस्।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।