確(たし)かに (tashika ni)
確かに — “แน่นอน / จริงอยู่”
รูปแบบ
-
確かに + 文確かに + ประโยค: จริงทีเดียว (เห็นด้วย) -
確かに〜が/けれど、〜จริงอยู่ ~ แต่ ~ (ยอมรับ แล้วเปรียบต่าง)
เห็นด้วย: “จริงอย่างนั้น”
ใช้ลำพัง 確かに ยืนยันสิ่งที่พูดมาหรือสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งตระหนัก: 確かに彼の言う通りだ ฟังเหมือน “พอพูดอย่างนี้ก็ใช่เลย”
ยอมรับ แล้วจึงเปรียบต่าง
รูปแบบที่พบบ่อยมากคือ 確かに A が、B ก่อนอื่นยอมรับ A แล้วจึงบอกประเด็นที่ต้องการสื่อจริง ๆ 確かに難しい問題だが、できないことはない ผู้ฟังเห็นว่าคุณเคารพมุมมองที่ตรงข้าม
หมายเหตุการใช้
วางไว้ก่อนอนุประโยคที่ขยายและไม่เปลี่ยนรูป เมื่อประเด็นทั้งหมดคือการไม่เห็นด้วย ส่วนหลัง が/けれど เป็นสารหลัก
ตัวอย่าง
-
確(たし)かに彼(かれ)の言(い)う通(とお)りだ。
Tashika ni kare no iu tōri da.
แน่นอน เป็นอย่างที่เขาพูดจริง ๆ
-
確(たし)かに難(むずか)しい問題(もんだい)だが、できないことはない。
Tashika ni muzukashii mondai da ga, dekinai koto wa nai.
จริงอยู่ว่าเป็นปัญหาที่ยาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้
ยอมรับความยากก่อน แล้วจึงบอกประเด็นหลัก
-
この料理(りょうり)は確(たし)かに少(すこ)し辛(から)いが、とてもおいしい。
Kono ryōri wa tashika ni sukoshi karai ga, totemo oishii.
อาหารจานนี้จริงอยู่ว่าเผ็ดไปหน่อย แต่อร่อยมาก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ในรูป “จริงอยู่ ~ แต่…” อย่าลืมคำเปรียบต่าง (が, けれど) ตามมา ถ้าไม่มี ประโยคจะเป็นแค่การเห็นด้วย
- 確かに ใช้กับข้อเท็จจริงที่ยอมรับ สำหรับการคาดเดาให้ใช้ たぶん หรือ きっと แทน