ということだ (to iu koto da)
ということだ — “यसको अर्थ ~ हो / सुनेअनुसार ~”
ढाँचा
-
普通形 + ということだ(結論・意味)सामान्य रूप + ということだ: निष्कर्ष (もう寝たということだ) -
普通形 + ということだ(伝聞)सामान्य रूप + ということだ: सुनेको कुरा (出張するということだ) -
〜ということは、〜ということだ…ということは、…ということだ: A को अर्थ B हो
निष्कर्ष: “यसको अर्थ ~ हो”
परिस्थिति वर्णन गरेपछि, तपाईं त्यसले के जनाउँछ भन्नुहुन्छ। 電気が消えている。つまり、もう寝たということだ। प्रायः つまり सँगै आउँछ। ~ということは、~ということだ ढाँचामा पहिलो भाग तथ्य र दोस्रो भाग त्यसको अर्थ हो।
सुनेको कुरा: “सुनेअनुसार ~”
यसले ~そうだ झैँ सुनेको कुरा पनि सार्न सक्छ: 部長は来週出張するということだ। यो अलि बढी औपचारिक सुनिन्छ र प्रतिवेदन तथा समाचारमा प्रयोग हुन्छ। स्रोत अर्को व्यक्ति हो।
कसरी छुट्याउने
वाक्यले केही व्याख्या वा अर्थ लगाउँछ भने, यो निष्कर्ष हो। यदि यसले केवल कसैबाट समाचार बोकेको छ भने, यो सुनेको कुरा हो। निष्कर्षका लागि つまり वा ということは खोज्नुहोस्।
उदाहरण
-
電気(でんき)が消(き)えている。つまり、もう寝(ね)たということだ。
Denki ga kiete iru. Tsumari, mō neta to iu koto da.
बत्ती निभेको छ। यसको अर्थ उनी पहिल्यै सुतिसके।
परिस्थितिबाट निकालिएको निष्कर्ष।
-
部長(ぶちょう)は来週(らいしゅう)出張(しゅっちょう)するということだ。
Buchō wa raishū shutchō suru to iu koto da.
सुनेअनुसार प्रबन्धक अर्को हप्ता व्यावसायिक यात्रामा जाँदैछन्।
सुनेको कुरा: कसैले भनेको सार्दै।
-
返事(へんじ)がないということは、賛成(さんせい)ということだ。
Henji ga nai to iu koto wa, sansei to iu koto da.
जवाफ नआउनुको अर्थ सहमति हो।
सामान्य गल्तीहरू
- सुनेको कुराको प्रयोगमा, जानकारीको स्रोत अर्को व्यक्ति हुन्छ। आफ्नो व्यक्तिगत खोज बताउन प्रयोग नगर्नुहोस्।
- たぶん जस्तो अनुमान ということだ जस्तै होइन; पछिल्लोले व्याख्या वा सुनेको तथ्य बताउँछ।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।