JLPT N3 · เวลาและลำดับ
一度(いちど)に (ichido ni)
一度に — พร้อมกันทีเดียว
สรุปสั้น ๆ · วลีวิเศษณ์ที่หมายถึงทำหรือมีหลายสิ่งในเวลาเดียวกันหรือในคราวเดียว เหมาะกับปริมาณมากหรือเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
รูปแบบ
-
一度に+V一度に + คำกริยา
ความหมาย
一度 แปลว่า หนึ่งครั้ง และ に ระบุลักษณะ 一度に~する หมายถึงทำอะไรสักอย่างในคราวเดียวหรือในเวลาเดียวกัน เหมาะกับการกระทำที่มีปริมาณมากหรือคนจำนวนมาก เช่น กินมาก ๆ เข้ามาพร้อมกัน เคลียร์งานให้หมด
หมายเหตุ
同時に เน้นว่าสองสิ่งขึ้นไปเกิดพร้อมกัน ส่วน 一度に เน้นการทำทั้งหมดในคราวเดียว ในรูปปฏิเสธ (一度にはできない) หมายถึง “ทำทีเดียวไม่ได้”
ตัวอย่าง
-
そんなに一度(いちど)にたくさん食(た)べられません。
Sonna ni ichido ni takusan taberaremasen.
ฉันกินเยอะขนาดนั้นพร้อมกันทีเดียวไม่ไหวหรอก
-
大勢(おおぜい)のお客(きゃく)が一度(いちど)に店(みせ)に入(はい)ってきた。
Ōzei no okyaku ga ichido ni mise ni haitte kita.
ลูกค้าจำนวนมากเข้ามาในร้านพร้อมกัน
-
たまった用事(ようじ)を一度(いちど)に片付(かたづ)けてしまおう。
Tamatta yōji o ichido ni katazukete shimaō.
มาจัดการธุระที่ค้างอยู่ให้เสร็จทีเดียวเลยเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 一度に ต่างจาก 一度 เฉย ๆ (ครั้งหนึ่ง เช่น 日本に一度行った)
- ไม่ได้แปลว่า “ครั้งเดียวเท่านั้น” แต่แปลว่า “พร้อมกัน, ในคราวเดียว”