おかげで (okage de)
~おかげで — ต้องขอบคุณ ~
รูปแบบ
-
名詞+の+おかげでคำนาม + のおかげで (先生のおかげで) -
普通形+おかげでรูปธรรมดา + おかげで (手伝ってくれたおかげで)
ความหมายและการเชื่อม
เช่น 先生のおかげで合格できた ใช้บอกเหตุผลของผลลัพธ์ที่ดีพร้อมขอบคุณบุคคลหรือสถานการณ์ คำนามใช้ の กริยาและคำคุณศัพท์ใช้รูปธรรมดา (คำคุณศัพท์ -な ใช้ な และคำนามในอดีตใช้ だった)
เปรียบเทียบกับ せいで
สำหรับสาเหตุของผลลัพธ์ที่ไม่ดีให้ใช้ せいで โดยหลักแล้ว おかげで ใช้กับผลลัพธ์ที่ดี อาจใช้เชิงประชดกับผลลัพธ์ที่ไม่ดีได้ (あなたのおかげで遅れた) แต่นั่นคือการตำหนิ ไม่ใช่การขอบคุณ
ตัวอย่าง
-
先生(せんせい)のおかげで、試験(しけん)に合格(ごうかく)できました。
Sensei no okage de, shiken ni gōkaku dekimashita.
ต้องขอบคุณอาจารย์ ฉันจึงสอบผ่านได้
คำนาม + の + おかげで
-
天気(てんき)がよかったおかげで、遠(とお)くの山(やま)まで見(み)えた。
Tenki ga yokatta okage de, tōku no yama made mieta.
ต้องขอบคุณอากาศดี เราจึงมองเห็นไปไกลถึงภูเขาที่อยู่ไกลออกไป
รูปอดีตธรรมดา + おかげで
-
みんなが手伝(てつだ)ってくれたおかげで、引(ひ)っ越(こ)しが早(はや)く終(お)わった。
Minna ga tetsudatte kureta okage de, hikkoshi ga hayaku owatta.
ต้องขอบคุณทุกคนที่มาช่วย การย้ายบ้านจึงเสร็จเร็ว
เข้าคู่กับ 〜てくれた ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าลืม の กับคำนาม: × 先生おかげで, ○ 先生のおかげで
- สำหรับผลลัพธ์ที่ไม่ดีให้ใช้ せいで ถ้าใช้ おかげで จะฟังดูเหมือนประชด