と言(い)ってもいい (to ittemo ii)
~と言ってもいい — พูดได้ว่า ~
รูปแบบ
-
普通形 + と言ってもいいรูปธรรมดา + と言ってもいい (คำนามและคำคุณศัพท์ na ใช้ だ: 医者だと言ってもいい)
ความหมาย
ตามตัวอักษรคือ “พูดว่า ~ ก็ได้” ในทางปฏิบัติหมายความว่าข้อความนั้นใกล้เคียงความจริงพอที่จะพูดได้อย่างปลอดภัย แม้จะเกินจริงเล็กน้อย เหมาะกับการประเมินที่หนักแน่น เช่น “ที่สุด” หรือ “เหมือนกันแล้ว”
สำนวนที่คล้ายกัน
~と言える (“กล่าวได้ว่า”) คล้ายกันและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย ~と言っていい เหมือนกับ ~と言ってもいい เป็นความเห็น จึงไม่ใช้กับข้อเท็จจริงทั่วไป
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)はこの町(まち)で一番(いちばん)の医者(いしゃ)と言(い)ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
จะพูดว่าเขาเป็นหมอที่เก่งที่สุดในเมืองนี้ก็ได้
-
この公園(こうえん)は町(まち)で一番(いちばん)広(ひろ)いと言(い)ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
จะพูดว่าสวนสาธารณะนี้กว้างที่สุดในเมืองก็ได้
-
彼女(かのじょ)の日本語(にほんご)はもう先生(せんせい)と同(おな)じだと言(い)ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
จะพูดว่าภาษาญี่ปุ่นของเธอเก่งเท่าครูแล้วก็ได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ไม่ได้แปลว่า “อนุญาตให้พูด” เฉยๆ ในรูปแบบนี้ใช้ทำให้ความเห็นนุ่มนวลลง
- ใช้กับการประเมิน ไม่ใช้กับข้อเท็จจริงธรรมดา เช่น วันที่หรือตัวเลข