と言(い)ってもいい (to ittemo ii)
~と言ってもいい — có thể nói là ~
Mẫu câu
-
普通形 + と言ってもいいthể thông thường + と言ってもいい (danh từ và tính từ な thêm だ: 医者だと言ってもいい)
Ý nghĩa
Nghĩa đen là “nói rằng ~ cũng được”. Trên thực tế, nó có nghĩa là phát biểu đó đủ gần với sự thật để có thể nói an toàn, dù hơi cường điệu. Hữu ích cho những đánh giá mạnh như “nhất” hay “đã giống như”.
Các cách nói tương tự
~と言える (“có thể nói”) tương tự và trang trọng hơn một chút. ~と言っていい giống với ~と言ってもいい. Đây là ý kiến nên không dùng cho sự thật đơn thuần.
Ví dụ
-
彼(かれ)はこの町(まち)で一番(いちばん)の医者(いしゃ)と言(い)ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
Có thể nói ông ấy là bác sĩ giỏi nhất thị trấn này.
-
この公園(こうえん)は町(まち)で一番(いちばん)広(ひろ)いと言(い)ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
Có thể nói công viên này là rộng nhất thị trấn.
-
彼女(かのじょ)の日本語(にほんご)はもう先生(せんせい)と同(おな)じだと言(い)ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
Có thể nói tiếng Nhật của cô ấy đã giỏi ngang một giáo viên.
Lỗi thường gặp
- Nó không đơn giản có nghĩa “bạn được phép nói” như sự cho phép; trong mẫu này nó làm nhẹ đi một ý kiến.
- Dùng cho đánh giá, không dùng cho sự thật đơn thuần như ngày tháng hay con số.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.