JLPT N4 · เวลาและลำดับ
やっと (yatto)
やっと — ในที่สุด
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์ที่หมายถึง “ในที่สุดหลังจากรอมานาน” แสดงว่าสิ่งที่รอคอยหรือพยายามมาก็เกิดขึ้นในที่สุด ใช้กับกริยาที่แสดงความสำเร็จหรือสิ้นสุด ปกติเป็นอดีต
รูปแบบ
-
やっと + 動詞(過去形)やっと + รูปอดีต (やっと終わりました) -
やっと + 可能形(た)やっと + รูปความสามารถ (やっと食べられた)
ความรู้สึกเบื้องหลัง
やっと แฝงความโล่งใจของผู้พูดหลังจากพยายามหรือรอคอยมานาน ผลลัพธ์เป็นด้านบวกและเป็นสิ่งที่ต้องการ 長い間探して、やっと鍵が見つかった (หาอยู่นาน ในที่สุดก็เจอกุญแจ)
คำวิเศษณ์ที่คล้ายกัน
ついに และ とうとう ใกล้เคียงกัน ついに เป็นกลางและใช้กับเหตุการณ์ที่รอคอยโดยผู้พูดไม่ได้ลงแรงก็ได้ やっと เกี่ยวกับความพยายามของผู้พูดเองและผลที่น่ายินดี จึงเป็นส่วนตัวมากกว่า
ตัวอย่าง
-
やっと仕事(しごと)が終(お)わりました。
Yatto shigoto ga owarimashita.
ในที่สุดฉันก็ทำงานเสร็จแล้ว
-
長(なが)い間(あいだ)探(さが)して、やっと鍵(かぎ)が見(み)つかった。
Nagai aida sagashite, yatto kagi ga mitsukatta.
หาอยู่นาน ในที่สุดก็เจอกุญแจ
-
並(なら)んで待(ま)って、やっとラーメンが食(た)べられた。
Narande matte, yatto rāmen ga taberareta.
ต่อแถวรอมาตั้งนาน ในที่สุดก็ได้กินราเม็ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้กับผลลัพธ์ที่ดีและเป็นที่ต้องการ หากเป็นผลที่ไม่ดี ついに หรือ とうとう เป็นธรรมชาติกว่า
- รายงานผลที่เกิดขึ้นแล้ว อย่าใช้กับแผนในอนาคตเฉยๆ