JLPT N4 · เวลาและลำดับ
急(きゅう)に (kyuu ni)
急に — “กะทันหัน”
สรุปสั้น ๆ · 急に เป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า “กะทันหัน ทันที” อธิบายการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเร็วโดยไม่มีสัญญาณเตือน วางไว้หน้าคำกริยา ใช้ได้ทั้งเรื่องน่าประหลาดใจที่ดีและไม่ดี
รูปแบบ
-
急に + 動詞(変化・出来事)急に変わる / 急に呼ばれる / 急に用事ができる
ที่มาของรูปนี้
เป็นรูป に ของคำคุณศัพท์ -な 急だ ที่ใช้เป็นคำวิเศษณ์ มีคันจิร่วมกับ 急ぐ แต่ 急に หมายถึง “กะทันหัน” ไม่ใช่ “อย่างรวดเร็ว”
ใช้เมื่อไร
ใช้เมื่อสภาพอากาศ ความรู้สึก หรือแผนการเปลี่ยนไปโดยไม่คาดคิด: 急に天気が変わりました, 急に用事ができて、行けなくなった เมื่อใช้กับรูปถูกกระทำ (呼ばれた) ความรู้สึกประหลาดใจจะแรงขึ้น
ต่างจากคำที่คล้ายกัน
突然 เป็นทางการกว่าเล็กน้อยและพบบ่อยในภาษาเขียน いきなり เป็นกันเองกว่าและเน้นความตกใจมากกว่า 急に อยู่ตรงกลางระหว่างสองคำนี้และใช้ได้ทั้งสองแบบ
ตัวอย่าง
-
急(きゅう)に天気(てんき)が変(か)わりました。
Kyū ni tenki ga kawarimashita.
อากาศเปลี่ยนกะทันหัน
-
駅(えき)で急(きゅう)に名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。
Eki de kyū ni namae o yobareta.
ที่สถานี มีคนเรียกชื่อฉันขึ้นมากะทันหัน
-
急(きゅう)に用事(ようじ)ができて、行(い)けなくなった。
Kyū ni yōji ga dekite, ikenaku natta.
มีธุระเข้ามากะทันหัน ฉันเลยไปไม่ได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 急に ไม่ได้แปลว่า “อย่างรวดเร็ว” อย่าสับสนกับ 急いで (急いで走る)
- อย่าตัด に ออก: 急天気が変わった ผิด