JLPT N3 · 句型
は~で有名(は~でゆうめい) (wa~de yuumei)
AはBで有名だ ── 「A以B而聞名」
重點 · 表示某事物或某人因為某項特色而廣為人知。A是地點、人物或店,B(加で)是以什麼聞名。常用於介紹地方與美食。
句型
-
A+は+B+で有名だ/ですA以B聞名(B是名詞) -
A+は+動詞普通形/名詞+ことで有名だA以做〜而聞名
句型結構
B後面的「で」表示原因或依據:「因為/憑藉B」。「京都はお寺で有名です」。它描述的是廣為人知的名聲,而非個人意見。
修飾名詞
要修飾名詞時用「Bで有名な+名詞」:お寺で有名な京都、焼きたてのパンで有名な店。原因也可以用「こと」做動詞短語:親切なことで有名だ。
好名聲與壞名聲
單說「有名」是中性,通常是正面的。要注意「有名」也可用於負面名聲(悪いことで有名),但需要由上下文表明。指名人時說「有名人」。
例句
-
京都(きょうと)はお寺(てら)で有名(ゆうめい)です。
Kyouto wa otera de yuumei desu.
京都以寺廟聞名。
-
この町(まち)は美(うつく)しい夜景(やけい)で有名(ゆうめい)だ。
Kono machi wa utsukushii yakei de yuumei da.
這個城市以其美麗的夜景而聞名。
-
あの店(みせ)は焼(や)きたてのパンで有名(ゆうめい)です。
Ano mise wa yakitate no pan de yuumei desu.
那家店以其新鮮出爐的麵包而聞名。
常見錯誤
- 要用「で」,不是「が」或「を」:京都はお寺で有名です(「お寺が有名です」意思不同)。
- 要說某人是知名的職業或身分,用「有名な+名詞」更自然(有名な歌手)。