というより (to iu yori)
というより — “~ বলার চেয়ে বরং …”
গঠন
-
名詞/普通形 + というより、〜বিশেষ্য / সাধারণ রূপ + というより (優しいというより、料理というより) -
AというよりBA というより B: A-এর চেয়ে B-ই ভালো বর্ণনা
অর্থ ও সংযোগ
A হলো প্রচলিত বা প্রত্যাশিত বর্ণনা, আর B আরও ভালো বর্ণনা। 彼は優しいというより、気が弱い. A ও B একই ধরনের রূপে থাকে: বিশেষণের সঙ্গে বিশেষণ, বিশেষ্যের সঙ্গে বিশেষ্য। な-বিশেষণ ও বিশেষ্যের だ বাদ যায়।
কীভাবে কাজ করে
A-কে পুরোপুরি অস্বীকার করা হয় না; শুধু B-এর তুলনায় কম উপযুক্ত মনে করা হয়। বক্তা বর্ণনাটি সমন্বয় করছেন। প্রায়ই B হয় কম প্রশংসাসূচক বা আরও নিখুঁত শব্দ।
কাছাকাছি রূপ
দীর্ঘ রূপ ~というよりむしろ ... জোর দিতে “বরং” যোগ করে। বাক্যের শেষে AというよりBに近い (A-এর চেয়ে B-এর কাছাকাছি) রূপটিও প্রচলিত।
উদাহরণ
-
彼(かれ)は優(やさ)しいというより、気(き)が弱(よわ)い。
Kare wa yasashii to iu yori, ki ga yowai.
সে দয়ালু তো নয়ই, বরং দুর্বলচিত্ত।
-
これは料理(りょうり)というより、芸術(げいじゅつ)作品(さくひん)だ。
Kore wa ryōri to iu yori, geijutsu sakuhin da.
এটা খাবার বলার চেয়ে বরং একটি শিল্পকর্ম।
-
彼女(かのじょ)は歌手(かしゅ)というより、俳優(はいゆう)に近(ちか)い。
Kanojo wa kashu to iu yori, haiyū ni chikai.
সে গায়িকার চেয়ে বরং অভিনেত্রীর কাছাকাছি।
সাধারণ ভুল
- というより-এর আগে だ ব্যবহার করবেন না: 優しいというより, 歌手というより (歌手だというより নয়)।
- এটি একই জিনিসের দুটি বর্ণনার তুলনা করে। দুটি ভিন্ন জিনিসের তুলনায় ব্যবহার করবেন না; সেখানে শুধু より ব্যবহার করুন।