というより (to iu yori)
というより — “daripada ~ / lebih tepat disebut …”
Pola
-
名詞/普通形 + というより、〜kata benda / bentuk biasa + というより (優しいというより、料理というより) -
AというよりBA というより B: B adalah deskripsi yang lebih tepat daripada A
Arti dan cara menyambung
A adalah deskripsi yang umum atau diharapkan, dan B adalah deskripsi yang lebih baik. 彼は優しいというより、気が弱い. A dan B berada dalam jenis bentuk yang sama: kata sifat dengan kata sifat, kata benda dengan kata benda. Kata sifat-な dan kata benda menghilangkan だ.
Cara kerjanya
A tidak ditolak sepenuhnya; hanya dinilai kurang cocok dibandingkan B. Pembicara sedang menyesuaikan deskripsinya. B sering kali kata yang kurang menyanjung atau lebih tepat.
Bentuk yang mirip
Bentuk yang lebih panjang ~というよりむしろ ... menambahkan “lebih tepatnya” sebagai penekanan. Bentuk di akhir kalimat AというよりBに近い (lebih dekat ke B daripada A) juga umum.
Contoh
-
彼(かれ)は優(やさ)しいというより、気(き)が弱(よわ)い。
Kare wa yasashii to iu yori, ki ga yowai.
Daripada baik hati, dia lebih tepatnya hanya penakut.
-
これは料理(りょうり)というより、芸術(げいじゅつ)作品(さくひん)だ。
Kore wa ryōri to iu yori, geijutsu sakuhin da.
Ini lebih merupakan karya seni daripada sebuah hidangan.
-
彼女(かのじょ)は歌手(かしゅ)というより、俳優(はいゆう)に近(ちか)い。
Kanojo wa kashu to iu yori, haiyū ni chikai.
Dia lebih dekat ke seorang aktor daripada seorang penyanyi.
Kesalahan umum
- Jangan pakai だ sebelum というより: 優しいというより, 歌手というより (bukan 歌手だというより).
- Ini membandingkan dua deskripsi untuk hal yang sama. Jangan dipakai untuk membandingkan dua hal yang berbeda; gunakan より saja.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.