というより (to iu yori)
というより — “~ ဆိုတာထက် / … လို့ ပိုပြောရမယ်”
ပုံစံ
-
名詞/普通形 + というより、〜နာမ် / ပုံမှန်ပုံစံ + というより (優しいというより、料理というより) -
AというよりBA というより B: B က A ထက် ပိုကောင်းသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
A က ပုံမှန်ပြောလေ့ရှိသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး B က ပိုသင့်တော်သော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ 彼は優しいというより、気が弱い။ A နှင့် B သည် ပုံစံတူရမည် - နာမဝိသေသနနှင့် နာမဝိသေသန၊ နာမ်နှင့် နာမ်။ な-နာမဝိသေသန နှင့် နာမ်များတွင် だ ကို ဖြုတ်သည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
A ကို လုံးဝ ငြင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ B ထက် မသင့်တော်ဟု သုံးသပ်ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ပြောသူက ဖော်ပြချက်ကို ချိန်ညှိနေခြင်းဖြစ်သည်။ B သည် မကြာခဏ ပိုမချီးမွမ်းသော သို့မဟုတ် ပိုတိကျသော စကားလုံး ဖြစ်တတ်သည်။
ဆင်တူသော ပုံစံများ
ပိုရှည်သော ~というよりむしろ ... တွင် “ပို၍” ဟူသော အလေးပေးမှု ထပ်ထည့်ထားသည်။ ဝါကျအဆုံးတွင် AというよりBに近い (A ထက် B နှင့် ပိုနီးစပ်သည်) ဟုလည်း အသုံးများသည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は優(やさ)しいというより、気(き)が弱(よわ)い。
Kare wa yasashii to iu yori, ki ga yowai.
သူက ကြင်နာတယ်ဆိုတာထက် စိတ်ပျော့တာပါ။
-
これは料理(りょうり)というより、芸術(げいじゅつ)作品(さくひん)だ。
Kore wa ryōri to iu yori, geijutsu sakuhin da.
ဒါက ဟင်းလျာဆိုတာထက် အနုပညာလက်ရာပါ။
-
彼女(かのじょ)は歌手(かしゅ)というより、俳優(はいゆう)に近(ちか)い。
Kanojo wa kashu to iu yori, haiyū ni chikai.
သူမက အဆိုတော်ထက် မင်းသမီးနဲ့ ပိုနီးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- というより ရှေ့တွင် だ မသုံးပါနှင့်: 優しいというより、歌手というより (歌手だというより မဟုတ်)။
- တူညီသောအရာ၏ ဖော်ပြချက်နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။ မတူသောအရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ရန် မသုံးပါနှင့်၊ より တစ်လုံးတည်းကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။