というより (to iu yori)
というより — “มากกว่าจะพูดว่า ~ / ค่อนไปทาง …”
รูปแบบ
-
名詞/普通形 + というより、〜คำนาม / รูปธรรมดา + というより (優しいというより、料理というより) -
AというよりBA というより B: B บรรยายได้ดีกว่า A
ความหมายและการเชื่อมคำ
A คือคำบรรยายที่พบบ่อยหรือที่คาดไว้ ส่วน B คือคำที่เหมาะกว่า 彼は優しいというより、気が弱い. A และ B ต้องเป็นรูปชนิดเดียวกัน คือคุณศัพท์กับคุณศัพท์ คำนามกับคำนาม คุณศัพท์ -な และคำนามจะตัด だ ออก
หลักการทำงาน
ไม่ได้ปฏิเสธ A ทั้งหมด เพียงแต่ตัดสินว่า A เหมาะน้อยกว่า B ผู้พูดกำลังปรับคำบรรยายให้ตรงขึ้น บ่อยครั้ง B เป็นคำที่ไม่ค่อยน่าชมหรือแม่นยำกว่า
รูปที่ใกล้เคียง
รูปที่ยาวกว่าอย่าง ~というよりむしろ ... เพิ่มคำว่า “ค่อนไปทาง” เพื่อเน้น และรูปท้ายประโยค AというよりBに近い (ใกล้ B มากกว่า A) ก็พบบ่อยเช่นกัน
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)は優(やさ)しいというより、気(き)が弱(よわ)い。
Kare wa yasashii to iu yori, ki ga yowai.
เขาไม่ได้ใจดีหรอก แค่ใจอ่อนเท่านั้น
-
これは料理(りょうり)というより、芸術(げいじゅつ)作品(さくひん)だ。
Kore wa ryōri to iu yori, geijutsu sakuhin da.
สิ่งนี้เป็นผลงานศิลปะมากกว่าจะเป็นอาหาร
-
彼女(かのじょ)は歌手(かしゅ)というより、俳優(はいゆう)に近(ちか)い。
Kanojo wa kashu to iu yori, haiyū ni chikai.
เธอใกล้เคียงกับนักแสดงมากกว่านักร้อง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้ だ ก่อน というより: 優しいというより, 歌手というより (ไม่ใช่ 歌手だというより)
- ใช้เปรียบเทียบคำบรรยายสองแบบของสิ่งเดียวกัน ห้ามใช้เปรียบเทียบสองสิ่งที่ต่างกัน ให้ใช้ より เฉยๆ