せっかく (sekkaku)
せっかく — “অনেক কষ্ট করে / বিরল সুযোগ”
গঠন
-
せっかく+動詞(た形)+のに/がকষ্ট করে ~ করলাম, কিন্তু (আক্ষেপ) -
せっかくの+名詞/せっかくだからমূল্যবান ~ / যেহেতু এটি বিরল সুযোগ
বৃথা যাওয়া পরিশ্রম
せっかく遠くまで行ったのに、店が閉まっていた: অনেক দূর গেলাম, অথচ দোকান বন্ধ। বাক্যে সাধারণত のに, が বা けど থাকে, আর ফল বক্তার আশার বিপরীত।
মূল্যবান সুযোগ
せっかくの休み মানে এমন ছুটি যা প্রায়ই আসে না, তাই “ভালোভাবে কাজে লাগাই”। せっかくだから হলো নির্দিষ্ট বাক্যাংশ “যেহেতু এখানে আছি / যেহেতু ভালো সুযোগ”।
আমন্ত্রণে ব্যবহার
কেউ আপনার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলে আপনি বিনয়ী প্রত্যাখ্যান হিসেবে せっかくですが… (“ধন্যবাদ, তবে…”) বলেন। অন্যজনের পরিশ্রমের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখাতেও ব্যবহার হয়।
উদাহরণ
-
せっかく 遠(とお)くまで 行(い)ったのに、店(みせ)が 閉(し)まっていた。
Sekkaku tooku made itta noni, mise ga shimatte ita.
অনেক দূর পর্যন্ত কষ্ট করে গেলাম, অথচ দোকান বন্ধ ছিল।
-
せっかく作(つく)った料理(りょうり)を、だれも食(た)べてくれなかった。
Sekkaku tsukutta ryouri o, dare mo tabete kurenakatta.
কষ্ট করে বানানো খাবারটা কেউ খেল না।
-
せっかくの休(やす)みだから、ゆっくり体(からだ)を休(やす)めよう。
Sekkaku no yasumi dakara, yukkuri karada o yasumeyou.
যেহেতু এটি একটি মূল্যবান ছুটির দিন, চলুন ভালোভাবে বিশ্রাম নিই।
সাধারণ ভুল
- যে কাজে কোনো পরিশ্রম লাগেনি এবং যা বিরল নয় তার জন্য নয়। পরিশ্রম বা মূল্যের অনুভূতি থাকতে হবে।
- বিশেষ্যের আগে せっかくの ব্যবহার করুন, せっかくな নয়।