せっかく (sekkaku)
せっかく — “dengan susah payah / kesempatan langka”
Pola
-
せっかく+動詞(た形)+のに/がsudah repot-repot ~, tetapi (penyesalan) -
せっかくの+名詞/せっかくだから~ yang berharga / karena ini kesempatan langka
Usaha yang sia-sia
せっかく遠くまで行ったのに、店が閉まっていた: saya sudah menempuh perjalanan jauh, tetapi tokonya tutup. Kalimat biasanya memuat のに, が, atau けど, dan hasilnya bertentangan dengan harapan pembicara.
Kesempatan berharga
せっかくの休み berarti hari libur yang jarang datang, jadi “mari manfaatkan dengan baik.” せっかくだから adalah frasa tetap “karena kita di sini / karena ini kesempatan bagus.”
Dipakai untuk undangan
Ketika seseorang menolak tawaran Anda, Anda mengatakan せっかくですが… (“terima kasih, tetapi…”) sebagai penolakan sopan. Dipakai untuk menghargai usaha pihak lain.
Contoh
-
せっかく 遠(とお)くまで 行(い)ったのに、店(みせ)が 閉(し)まっていた。
Sekkaku tooku made itta noni, mise ga shimatte ita.
Padahal saya sudah jauh-jauh ke sana, tokonya tutup.
-
せっかく作(つく)った料理(りょうり)を、だれも食(た)べてくれなかった。
Sekkaku tsukutta ryouri o, dare mo tabete kurenakatta.
Tidak ada yang mau memakan masakan yang sudah susah payah saya buat.
-
せっかくの休(やす)みだから、ゆっくり体(からだ)を休(やす)めよう。
Sekkaku no yasumi dakara, yukkuri karada o yasumeyou.
Karena ini hari libur yang berharga, mari istirahat dengan tenang.
Kesalahan umum
- Tidak untuk sesuatu yang tidak butuh usaha dan tidak langka. Perlu kesan usaha atau nilai.
- Sebelum kata benda gunakan せっかくの, bukan せっかくな.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.