せっかく (sekkaku)
せっかく — “with great effort / a rare chance”
Pattern
-
せっかく+動詞(た形)+のに/がhaving gone to the trouble ~, but (regret) -
せっかくの+名詞/せっかくだからa precious ~ / since it’s a rare chance
Effort that was wasted
せっかく遠くまで行ったのに、店が閉まっていた: I made the long trip, yet the shop was closed. The sentence usually contains のに, が or けど, and the result goes against what the speaker hoped.
A precious chance
せっかくの休み means a day off that doesn’t come often, so “let’s use it well.” せっかくだから is the fixed phrase “since we’re here / since it’s a good chance.”
Used for invitations
When someone refuses your offer, you say せっかくですが… (“thanks, but…”) as a polite refusal. Used to show appreciation for the other person’s effort.
Examples
-
せっかく 遠(とお)くまで 行(い)ったのに、店(みせ)が 閉(し)まっていた。
Sekkaku tooku made itta noni, mise ga shimatte ita.
Even though I went all the way there, the shop was closed.
-
せっかく作(つく)った料理(りょうり)を、だれも食(た)べてくれなかった。
Sekkaku tsukutta ryouri o, dare mo tabete kurenakatta.
No one ate the meal I had gone to the trouble of making.
-
せっかくの休(やす)みだから、ゆっくり体(からだ)を休(やす)めよう。
Sekkaku no yasumi dakara, yukkuri karada o yasumeyou.
Since it’s a precious day off, let’s rest properly.
Common mistakes
- Not for something that took no effort and is not rare. It needs a sense of effort or value.
- Before a noun use せっかくの, not せっかくな.