せっかく (sekkaku)
せっかく — “อุตส่าห์ / โอกาสหายาก”
รูปแบบ
-
せっかく+動詞(た形)+のに/がอุตส่าห์ลำบากทำ ~ แต่ (เสียดาย) -
せっかくの+名詞/せっかくだから~ ที่มีค่า / ในเมื่อเป็นโอกาสหายาก
ความพยายามที่สูญเปล่า
せっかく遠くまで行ったのに、店が閉まっていた: อุตส่าห์เดินทางไกล แต่ร้านปิด ประโยคมักมี のに, が หรือ けど และผลขัดกับที่ผู้พูดหวัง
โอกาสอันมีค่า
せっかくの休み หมายถึงวันหยุดที่ไม่ได้มีบ่อย จึง “ใช้ให้คุ้มกันเถอะ” せっかくだから เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า “ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว / ในเมื่อเป็นโอกาสดี”
ใช้กับการเชื้อเชิญ
เมื่อมีคนปฏิเสธข้อเสนอของคุณ จะพูด せっかくですが… (“ขอบคุณ แต่…”) เป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ ใช้แสดงความซาบซึ้งต่อความพยายามของอีกฝ่าย
ตัวอย่าง
-
せっかく 遠(とお)くまで 行(い)ったのに、店(みせ)が 閉(し)まっていた。
Sekkaku tooku made itta noni, mise ga shimatte ita.
ทั้งที่อุตส่าห์เดินทางไปไกล แต่ร้านกลับปิด
-
せっかく作(つく)った料理(りょうり)を、だれも食(た)べてくれなかった。
Sekkaku tsukutta ryouri o, dare mo tabete kurenakatta.
อาหารที่อุตส่าห์ลงมือทำ ไม่มีใครกินเลย
-
せっかくの休(やす)みだから、ゆっくり体(からだ)を休(やす)めよう。
Sekkaku no yasumi dakara, yukkuri karada o yasumeyou.
ในเมื่อเป็นวันหยุดอันมีค่า พักผ่อนให้เต็มที่กันเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ไม่ใช้กับสิ่งที่ไม่ต้องใช้ความพยายามและไม่หายาก ต้องมีความรู้สึกถึงความพยายามหรือคุณค่า
- ก่อนคำนามใช้ せっかくの ไม่ใช่ せっかくな