JLPT N3 · অনুমান ও শোনা কথা
まるで (maru de)
まるで — ঠিক ~ এর মতো, যেন ~
সংক্ষেপে · কোনো কিছুকে এমন অন্য কিছুর সঙ্গে তুলনা করার ক্রিয়াবিশেষণ, যা সে আসলে নয়। এটি まるで~のようだ, まるで~みたいだ বা まるで~かのようだ রূপে আসে।
গঠন
-
まるで+N/V普通形+ようだ(みたいだ)まるで + বিশেষ্য / প্লেইন ফর্ম + ようだ -
まるで+V普通形+かのようにまるで + প্লেইন ফর্ম + かのように
অর্থ
彼女の手はまるで氷のように冷たい বাক্যে তার হাতের ঠান্ডা বোঝাতে বরফের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যদিও সেটি আসল বরফ নয়। এটি ようだ-এর সঙ্গে একত্রে ব্যবহৃত হয়।
かのように আর ようだ
まるで~かのように বলে যে কেউ এমনভাবে আচরণ করে যেন কিছু সত্যি, যদিও তা নয়: 店員はまるで何も知らないかのように話した। সরাসরি বিশেষ্যের সঙ্গে তুলনা করতে ~のよう (絵のようだ) ব্যবহার করুন।
উদাহরণ
-
彼女(かのじょ)の手(て)はまるで氷(こおり)のように冷(つめ)たい。
Kanojo no te wa marude kōri no yō ni tsumetai.
তার হাত ঠিক বরফের মতো ঠান্ডা।
-
その村(むら)の景色(けしき)は、まるで絵(え)のようだった。
Sono mura no keshiki wa, marude e no yō datta.
ওই গ্রামের দৃশ্য ছিল ঠিক একটা ছবির মতো।
-
店員(てんいん)はまるで何(なに)も知(し)らないかのように話(はな)した。
Ten'in wa marude nani mo shiranai ka no yō ni hanashita.
দোকানের কর্মী যেন কিছুই জানে না এমনভাবে কথা বলল।
সাধারণ ভুল
- まるで-এর পরে ようだ বা みたいだ ব্যবহার করুন; সাধারণ বিবৃতি দিয়ে শেষ করবেন না।
- まるで~ない-এর আলাদা একটি অর্থও আছে: ‘একেবারেই না’।