まるで (maru de)
まるで — persis seperti ~, seolah-olah ~
Pola
-
まるで+N/V普通形+ようだ(みたいだ)まるで + kata benda / bentuk biasa + ようだ -
まるで+V普通形+かのようにまるで + bentuk biasa + かのように
Arti
彼女の手はまるで氷のように冷たい membandingkan tangannya dengan es untuk menekankan betapa dinginnya, padahal itu bukan es sungguhan. Dipakai bersama ようだ.
かのように vs ようだ
まるで~かのように menyatakan seseorang bertindak seolah-olah sesuatu itu benar padahal tidak: 店員はまるで何も知らないかのように話した. Untuk membandingkan langsung dengan kata benda, pakai ~のよう (絵のようだ).
Contoh
-
彼女(かのじょ)の手(て)はまるで氷(こおり)のように冷(つめ)たい。
Kanojo no te wa marude kōri no yō ni tsumetai.
Tangannya dingin, persis seperti es.
-
その村(むら)の景色(けしき)は、まるで絵(え)のようだった。
Sono mura no keshiki wa, marude e no yō datta.
Pemandangan desa itu bagaikan lukisan.
-
店員(てんいん)はまるで何(なに)も知(し)らないかのように話(はな)した。
Ten'in wa marude nani mo shiranai ka no yō ni hanashita.
Pelayan toko itu berbicara seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Kesalahan umum
- Setelah まるで pakai ようだ atau みたいだ; jangan diakhiri dengan pernyataan datar.
- まるで~ない juga ada dengan arti lain, yaitu 'sama sekali tidak.'
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.