JLPT N3 · Guessing & hearsay
まるで (maru de)
まるで — just like ~, as if ~
In short · An adverb for likening something to another thing that it is not. It appears as まるで~のようだ, まるで~みたいだ, or まるで~かのようだ.
Pattern
-
まるで+N/V普通形+ようだ(みたいだ)まるで + noun / plain form + ようだ -
まるで+V普通形+かのようにまるで + plain form + かのように
Meaning
彼女の手はまるで氷のように冷たい compares her hands to ice to stress how cold they are, though they are not real ice. It is used together with ようだ.
かのように vs ようだ
まるで~かのように says someone acts as if something were true when it is not: 店員はまるで何も知らないかのように話した. To compare directly to a noun, use ~のよう (絵のようだ).
Examples
-
彼女(かのじょ)の手(て)はまるで氷(こおり)のように冷(つめ)たい。
Kanojo no te wa marude kōri no yō ni tsumetai.
Her hands are cold, just like ice.
-
その村(むら)の景色(けしき)は、まるで絵(え)のようだった。
Sono mura no keshiki wa, marude e no yō datta.
The scenery of that village was just like a painting.
-
店員(てんいん)はまるで何(なに)も知(し)らないかのように話(はな)した。
Ten'in wa marude nani mo shiranai ka no yō ni hanashita.
The clerk spoke as if he knew nothing at all.
Common mistakes
- After まるで use ようだ or みたいだ; do not end with a flat statement.
- まるで~ない also exists in a different sense meaning 'not at all.'