JLPT Mainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

にしては (ni shite wa)

~にしては — ~ হিসেবে / ~ বিবেচনায়

সংক্ষেপে · নির্দিষ্ট মানদণ্ড থেকে সাধারণত যা প্রত্যাশিত তার সঙ্গে বাস্তবের তুলনা করে: “~ হিসেবে (আশ্চর্যজনকভাবে) ~।” পরের অংশ প্রায়ই প্রত্যাশার চেয়ে ভিন্ন, ভালো বা খারাপ, ফল দেখায়।
বিনামূল্যে Pro ক্যাম্পেইন চলছে — নেপাল ছাড়া সারা বিশ্বে প্রযোজ্য। অঞ্চল ও ক্যাম্পেইনের বিবরণ পরিবর্তিত হতে পারে। বর্তমান প্রাপ্যতা অ্যাপে দেখুন।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 名詞+にしては বিশেষ্য + にしては (子どもにしては)
  • 動詞普通形+にしては প্লেইন ফর্ম + にしては (初めて作ったにしては)

অর্থ ও ব্যবহার

আগের অংশটি মানদণ্ড, আর বাক্যটি বলে যে বাস্তবতা সেই মানদণ্ড থেকে সাধারণ প্রত্যাশার সঙ্গে মেলে না। 初めて作ったにしては、とてもうまくできた মানে “সাধারণত প্রথমবার খারাপ হয়, কিন্তু এটি ভালো।” প্রশংসা বা অভিযোগ দুটোই হতে পারে।

সংযোগ ও সতর্কতা

বিশেষ্যের সঙ্গে だ ছাড়া যুক্ত হয়, ক্রিয়ায় প্লেইন ফর্ম নেয়; な-বিশেষণে স্টেম। এটি বক্তার বিচার জানায়, তাই এর পরে ইচ্ছা বা আদেশ বসাবেন না। এটি 春にしては-এর মতো বাস্তব ঘটনা বোঝায়, যা এখনো ঘটেনি তার পূর্বাভাস নয়।

উদাহরণ

  • 彼(かれ)は子(こ)どもにしては、よく知(し)っている。

    Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.

    শিশু হিসেবে সে অনেক কিছু জানে।

    সাধারণত শিশু কম জানে।

  • 初(はじ)めて作(つく)ったにしては、とてもうまくできた。

    Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.

    প্রথমবার বানানো হিসেবে এটা খুব ভালো হয়েছে।

    ক্রিয়ার প্লেইন ফর্ম (অতীত) + にしては।

  • 春(はる)にしては、今日(きょう)はずいぶん寒(さむ)い。

    Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.

    বসন্তের তুলনায় আজ বেশ ঠান্ডা।

    এখানে ফল নেতিবাচক বিস্ময়।

সাধারণ ভুল

  • বিশেষ্যে だ যোগ করবেন না: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては।
  • এর পরে ইচ্ছা, আদেশ বা অনুরোধ বসাবেন না। বাস্তব ঘটনার মূল্যায়ন করুন।
অ্যাপ প্রকাশ উপলক্ষে — বিনামূল্যে Pro ক্যাম্পেইন চলছে

অ্যাপ প্রকাশ উপলক্ষে

বিনামূল্যে Pro ক্যাম্পেইন চলছে

এক অ্যাপে কানজি, শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ, শোনা, পড়া ও মক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিন। ক্যাম্পেইন চলাকালীন Pro ফিচার বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।

নেপাল ছাড়া সারা বিশ্বে প্রযোজ্য। অঞ্চল ও ক্যাম্পেইনের বিবরণ পরিবর্তিত হতে পারে। বর্তমান প্রাপ্যতা অ্যাপে দেখুন।

ফোনে খুলুন

Mainichi JLPT

QR code

ফোনে অ্যাপ পেতে ক্যামেরা দিয়ে QR কোড স্ক্যান করুন।

safa-lang.com/download/jlpt/