にしては (ni shite wa)
~にしては — สำหรับ ~ / เมื่อพิจารณาว่าเป็น ~
รูปแบบ
-
名詞+にしてはคำนาม + にしては (子どもにしては) -
動詞普通形+にしてはรูปสามัญ + にしては (初めて作ったにしては)
ความหมายและการใช้
สิ่งที่อยู่ข้างหน้าคือมาตรฐาน ประโยคบอกว่าความเป็นจริงไม่ตรงกับที่ปกติคาดจากมาตรฐานนั้น 初めて作ったにしては、とてもうまくできた หมายความว่า “ปกติครั้งแรกมักไม่ดี แต่ครั้งนี้ดี” เป็นได้ทั้งคำชมและคำบ่น
การเชื่อมคำและข้อควรระวัง
คำนามต่อโดยไม่มี だ กริยาใช้รูปสามัญ คำคุณศัพท์ な ใช้ก้าน แสดงการตัดสินของผู้พูด จึงอย่าตามด้วยเจตนาหรือคำสั่ง อ้างถึงข้อเท็จจริงจริง เช่น 春にしては ไม่ใช่การพยากรณ์สิ่งที่ยังไม่เกิด
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)は子(こ)どもにしては、よく知(し)っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
สำหรับเด็กคนหนึ่ง เขารู้เยอะมาก
ปกติเด็กควรรู้น้อยกว่านี้
-
初(はじ)めて作(つく)ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
สำหรับครั้งแรกที่ทำ ออกมาดีมาก
กริยารูปสามัญ (อดีต) + にしては
-
春(はる)にしては、今日(きょう)はずいぶん寒(さむ)い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
สำหรับฤดูใบไม้ผลิ วันนี้หนาวมากทีเดียว
ในที่นี้ผลลัพธ์คือความประหลาดใจเชิงลบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเติม だ กับคำนาม: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては
- อย่าตามด้วยเจตนา คำสั่ง หรือคำขอร้อง ให้ระบุการประเมินข้อเท็จจริง