JLPT N3 · 句型
にしては (ni shite wa)
〜にしては ── 就〜而言(却)、考虑到是〜
重点 · 把现实与从某个前提通常所预期的情况比较:「就〜来说,(却)〜」。后半常表示与预期不同的结果,可能更好也可能更差。
句型
-
名詞+にしては名词+にしては(子どもにしては) -
動詞普通形+にしては动词普通形+にしては(初めて作ったにしては)
意思与用法
前面的事物成为基准,表示「照理说应该这样」的预期与实际不符。「初めて作ったにしては、とてもうまくできた」是「第一次做通常会不好,但却做得很好」。可用于称赞,也可用于不满。
接续与注意
名词不加「だ」直接接,动词接普通形,ナ形容词用词干。因为是说话者的判断,后面不放意志或命令。针对的是现有的事实(如「春にしては」),而不是尚未发生的预测。
例句
-
彼(かれ)は子(こ)どもにしては、よく知(し)っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
就孩子来说,他懂得很多。
照理说孩子懂得比较少。
-
初(はじ)めて作(つく)ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
作为第一次尝试,已经做得非常好了。
动词普通形(过去)+にしては。
-
春(はる)にしては、今日(きょう)はずいぶん寒(さむ)い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
就春天来说,今天相当冷。
这里的结果是负面的意外。
常见错误
- 名词不加「だ」:× 子どもだにしては ○ 子どもにしては。
- 后面不放意志、命令、请求,而是叙述对事实的评价或判断。