にしては (ni shite wa)
~にしては — ~အတွက်တော့ / ~ဖြစ်တာကို ထည့်စဉ်းစားရင်
ပုံစံ
-
名詞+にしてはနာမ် + にしては (子どもにしては) -
動詞普通形+にしてはပုံမှန်ပုံစံ + にしては (初めて作ったにしては)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
ရှေ့မှလာသည်မှာ စံဖြစ်ပြီး အမှန်တရားသည် ထိုစံမှ ပုံမှန်မျှော်လင့်ရမည့်အရာနှင့် မကိုက်ညီဟု ဆိုလိုသည်။ 初めて作ったにしては、とてもうまくできた သည် “ပုံမှန်အားဖြင့် ပထမဆုံးကြိုးစားမှုသည် မကောင်းသော်လည်း ဤသည်မှာ ကောင်းသည်” ဟု ဆိုလိုသည်။ ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ညည်းညူခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံနှင့် သတိပေးချက်များ
နာမ်များသည် だ မပါဘဲ ဆက်ပြီး ကြိယာများသည် ပုံမှန်ပုံစံ ယူသည်၊ な-နာမဝိသေသနများသည် အရင်းပုံစံ သုံးသည်။ ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသဖြင့် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အမိန့်နှင့် မဆက်ပါနှင့်။ 春にしては ကဲ့သို့ အမှန်တကယ်အချက်အလက်ကို ရည်ညွှန်းပြီး မဖြစ်ပျက်သေးသည့်အရာ၏ ခန့်မှန်းချက် မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は子(こ)どもにしては、よく知(し)っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
သူက ကလေးတစ်ယောက်အတွက်တော့ အများကြီး သိတယ်။
ပုံမှန်အားဖြင့် ကလေးတစ်ယောက်သည် ပိုနည်းနည်းသာ သိမည်။
-
初(はじ)めて作(つく)ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
ပထမဆုံးလုပ်တာအတွက်တော့ အရမ်းကောင်းကောင်း ထွက်လာတယ်။
ကြိယာ ပုံမှန်ပုံစံ (အတိတ်) + にしては။
-
春(はる)にしては、今日(きょう)はずいぶん寒(さむ)い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
နွေဦးအတွက်တော့ ဒီနေ့ အတော်လေး အေးတယ်။
ဤနေရာတွင် ရလဒ်သည် အနုတ်သဘော အံ့ဩမှုဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်တွင် だ မထည့်ပါနှင့် - × 子どもだにしては၊ ○ 子どもにしては။
- ဆန္ဒ၊ အမိန့် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်ဖြင့် မဆက်ပါနှင့်။ အချက်အလက်တစ်ခု၏ သုံးသပ်ချက်ကို ဖော်ပြပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။