にしては (ni shite wa)
~にしては — ~ के हिसाब से / यह देखते हुए कि यह ~ है
पैटर्न
-
名詞+にしてはसंज्ञा + にしては (子どもにしては) -
動詞普通形+にしてはसामान्य रूप + にしては (初めて作ったにしては)
अर्थ और प्रयोग
पहले आने वाली बात मानक है, और वाक्य कहता है कि वास्तविकता उस मानक से सामान्यतः अपेक्षित बात से मेल नहीं खाती。初めて作ったにしては、とてもうまくできた का अर्थ है “आम तौर पर पहली कोशिश कमज़ोर होती है, पर यह अच्छी है।” यह प्रशंसा या शिकायत दोनों हो सकती है।
जुड़ाव और सावधानियाँ
संज्ञाएँ बिना だ के जुड़ती हैं, और क्रियाएँ सामान्य रूप लेती हैं; な-विशेषण स्टेम लेते हैं। यह वक्ता का निर्णय बताता है, इसलिए इसके बाद इरादा या आदेश न रखें。यह किसी वास्तविक तथ्य को संदर्भित करता है, जैसे 春にしては, उस बात की भविष्यवाणी नहीं जो अभी हुई ही नहीं।
उदाहरण
-
彼(かれ)は子(こ)どもにしては、よく知(し)っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
एक बच्चे के हिसाब से वह बहुत कुछ जानता है।
आम तौर पर बच्चा कम जानता है।
-
初(はじ)めて作(つく)ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
पहली कोशिश के हिसाब से यह बहुत अच्छा बना।
क्रिया का सामान्य रूप (भूतकाल) + にしては।
-
春(はる)にしては、今日(きょう)はずいぶん寒(さむ)い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
वसंत के हिसाब से आज काफ़ी ठंड है।
यहाँ परिणाम नकारात्मक आश्चर्य है।
आम गलतियाँ
- संज्ञा में だ न जोड़ें: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては।
- इसके बाद इरादे, आदेश या अनुरोध न रखें। किसी तथ्य का मूल्यांकन बताएँ।