JLPT N4 · অনুমান ও শোনা কথা
と言(い)われている (to iwarete iru)
~と言われている — বলা হয় যে ~
সংক্ষেপে · সাধারণ মানুষ যা বলে বা বিশ্বাস করে তা জানায়: “বলা হয় যে ~।” এটি বাক্যের সাধারণ রূপের সঙ্গে বসে। সাধারণ জ্ঞান, ঐতিহ্য, কিংবদন্তি ও ব্যাপকভাবে প্রচলিত মতের জন্য ব্যবহার হয় এবং একটু আনুষ্ঠানিক শোনায়।
গঠন
-
普通形 + と言われている/と言われていますসাধারণ রূপ + と言われている (言う-এর কর্মবাচ্য + ている)
এর অর্থ
言われている হলো 言う-এর কর্মবাচ্য রূপ ও ている, অর্থাৎ “বলা হচ্ছে”। উৎস কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি নয়, সাধারণ মানুষ, তাই এটি সুপরিচিত বা পরম্পরাগত তথ্যের জন্য উপযুক্ত।
と聞いた-এর সঙ্গে তুলনা
~と聞いた বলে আপনি ব্যক্তিগতভাবে কারও কাছে শুনেছেন। ~と言われている ব্যক্তিগত উৎস ছাড়া সাধারণ তথ্য জানায়। এটি প্রায়ই ব্যাখ্যা, খবর ও গাইডবইয়ে ব্যবহার হয়।
উদাহরণ
-
この寺(てら)は千年前(せんねんまえ)に建(た)てられたと言(い)われています。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete imasu.
বলা হয় এই মন্দিরটি এক হাজার বছর আগে তৈরি হয়েছিল।
-
この果物(くだもの)は体(からだ)にいいと言(い)われている。
Kono kudamono wa karada ni ii to iwarete iru.
বলা হয় এই ফলটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
-
その山(やま)には昔(むかし)神様(かみさま)がいたと言(い)われています。
Sono yama ni wa mukashi kamisama ga ita to iwarete imasu.
বলা হয় অনেক আগে ওই পাহাড়ে দেবতা বাস করতেন।
সাধারণ ভুল
- নির্দিষ্ট কারও কাছে শোনা কথার জন্য এটি ব্যবহার করবেন না; সেজন্য ~と聞いた বা ~そうだ ব্যবহার করুন।
- ている রাখুন: শুধু 言われる শুনলে মনে হয় একবার কিছু বলা হয়েছিল।