と言(い)われている (to iwarete iru)
~と言われている — konon ~
Pola
-
普通形 + と言われている/と言われていますbentuk biasa + と言われている (pasif 言う + ている)
Artinya
言われている adalah pasif dari 言う ditambah ている, “sedang dikatakan”. Sumbernya bukan orang tertentu melainkan orang pada umumnya, sehingga cocok untuk fakta yang diketahui luas atau diturunkan turun-temurun.
Dibandingkan dengan と聞いた
~と聞いた berarti Anda sendiri mendengarnya dari seseorang. ~と言われている adalah laporan umum tanpa sumber pribadi. Sering dipakai dalam penjelasan, berita, dan buku panduan.
Contoh
-
この寺(てら)は千年前(せんねんまえ)に建(た)てられたと言(い)われています。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete imasu.
Konon kuil ini dibangun seribu tahun yang lalu.
-
この果物(くだもの)は体(からだ)にいいと言(い)われている。
Kono kudamono wa karada ni ii to iwarete iru.
Buah ini katanya baik untuk kesehatan.
-
その山(やま)には昔(むかし)神様(かみさま)がいたと言(い)われています。
Sono yama ni wa mukashi kamisama ga ita to iwarete imasu.
Konon di gunung itu dahulu kala ada dewa.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk sesuatu yang Anda dengar dari orang tertentu; untuk itu pakai ~と聞いた atau ~そうだ.
- Pertahankan ている: 言われる saja terdengar seperti peristiwa sekali ketika seseorang diberi tahu sesuatu.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.