JLPT N4 · অনুমান ও শোনা কথা
かしら (ka shira)
~かしら — “আমি ভাবছি ~” (নারীসুলভ)
সংক্ষেপে · かしら বাক্যের শেষে বসা একটি প্রকাশ, যার মানে “আমি ভাবছি ~ কি না।” এটি নিজেকে করা প্রশ্ন বা ঘনিষ্ঠ শ্রোতাকে নরম প্রশ্ন প্রকাশ করে। ঐতিহ্যগতভাবে এটি নারীরা ব্যবহার করেন, আর পুরুষেরা একই অর্থে かな ব্যবহার করেন।
গঠন
-
動詞・い形容詞の普通形 + かしら晴れる → 晴れるかしら / 合う → 合うかしら -
名詞・な形容詞(だ を除く)+ かしら本当かしら / 大丈夫かしら
এটি কোথা থেকে আসে
এটি প্রশ্নবাচক か এবং 知らぬ (“জানি না”) থেকে আসা しら-র সমন্বয়। ভাবটা হলো “~ কি না আমি জানি না।”
কখন ব্যবহার করবেন
নিজেকে একটি প্রশ্ন বলতে, প্রায় জোরে ভাবার মতো: 明日は晴れるかしら। এটি ~てくれないかしら-র মতো পরোক্ষ অনুরোধও করতে পারে। বিশেষ্য ও な-বিশেষণের সঙ্গে だ বসে না।
খেয়াল রাখার বিষয়
এটি কথ্য, লেখা বা আনুষ্ঠানিক কথার জন্য নয়। পুরুষেরা সাধারণত একই অর্থে かな ব্যবহার করেন, আর かしら-তে নারীসুলভ ভাব আছে।
উদাহরণ
-
明日(あした)は晴(は)れるかしら。
Ashita wa hareru kashira.
আগামীকাল আবহাওয়া ভালো থাকবে কি না, ভাবছি।
-
この服(ふく)、私(わたし)に合(あ)うかしら。
Kono fuku, watashi ni au kashira.
এই জামাটা আমাকে মানাবে কি না, ভাবছি।
-
もう電車(でんしゃ)は行(い)ってしまったかしら。
Mō densha wa itte shimatta kashira.
ট্রেনটা ইতিমধ্যে ছেড়ে গেছে কি না, ভাবছি।
সাধারণ ভুল
- এর আগে だ বসাবেন না: 本当かしら, 本当だかしら নয়।
- পুরুষ, লেখা এবং ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে কথায় সাধারণত এর বদলে かな বা でしょうか ব্যবহৃত হয়।