あまり~ない (amari~nai)
あまり~ない — “খুব ~ নয় / তেমন নয়”
গঠন
-
あまり+い形容詞くない/な形容詞ではないあまり + নেতিবাচক বিশেষণ (面白くない, 好きではない) -
あまり+動詞ない形あまり + নেতিবাচক ক্রিয়া (行かない)
গঠন
নেতিবাচক বিধেয়ের আগে あまり বসান: 面白くない → あまり面白くない। ক্রিয়ার সঙ্গে এটি ঘনঘনতা বোঝায়: あまり行かない (ঘন ঘন যাই না)।
অর্থ ও অনুভূতি
এটি পুরোপুরি অস্বীকার নয়। あまり面白くない মানে ‘খুব মজার নয়’, যা 面白くない-এর চেয়ে নরম। মৃদু নেতিবাচক মত জানানোর এটি ভদ্র উপায়। বিনয়ী কথায়: あまりおもしろくないです / あまりおもしろくありません।
সবসময় নেতিবাচকের সঙ্গে
বাক্যের শেষে নেতিবাচক লাগে। ইতিবাচক あまり অন্য গঠনে আসে (যেমন あまりに~), এখানে নয়। কাছাকাছি সমার্থক শব্দ それほど~ない এবং 全然~ない (আরও জোরালো, ‘একেবারেই নয়’)।
উদাহরণ
-
この映画(えいが)はあまり面白(おもしろ)くない。
Kono eiga wa amari omoshirokunai.
এই সিনেমাটা খুব মজার নয়।
面白い → 面白くない (নেতিবাচক)।
-
今日(きょう)はあまりおなかがすいていない。
Kyō wa amari onaka ga suite inai.
আজ আমার তেমন খিদে পায়নি।
~ている-র নেতিবাচক: ~ていない।
-
あの店(みせ)へはあまり行(い)かない。
Ano mise e wa amari ikanai.
আমি ওই দোকানে তেমন যাই না।
ক্রিয়ার সঙ্গে এটি কম ঘনঘনতা বোঝায়।
সাধারণ ভুল
- あまり-র পরে নেতিবাচক আসতেই হবে: あまり高くない, あまり高い নয়।
- এটি মৃদু। জোরালো অস্বীকারের জন্য 全然~ない ব্যবহার করুন।