JLPT N4 · ระดับและขอบเขต
あまり~ない (amari~nai)
あまり~ない — “ไม่ค่อย ~ / ไม่มาก”
สรุปสั้น ๆ · あまり ที่ใช้กับปฏิเสธ แปลว่า ‘ไม่ค่อย ~’ หรือ ‘ไม่บ่อยนัก’ ปฏิเสธระดับหรือความถี่อย่างนุ่มนวล วางไว้หน้าคุณศัพท์หรือกริยาปฏิเสธ เป็นวิธีปฏิเสธที่อ่อนโยนกว่าการปฏิเสธตรง ๆ
รูปแบบ
-
あまり+い形容詞くない/な形容詞ではないあまり + คุณศัพท์ปฏิเสธ (面白くない, 好きではない) -
あまり+動詞ない形あまり + กริยาปฏิเสธ (行かない)
โครงสร้าง
วาง あまり ไว้หน้าภาคแสดงปฏิเสธ: 面白くない → あまり面白くない กับกริยา บอกความถี่: あまり行かない (ไม่ค่อยไป) ในภาษาสุภาพ: あまりおもしろくないです / あまりおもしろくありません
ความหมายและความรู้สึก
ไม่ใช่การปฏิเสธทั้งหมด あまり面白くない แปลว่า ‘ไม่ค่อยน่าสนใจ’ ซึ่งนุ่มนวลกว่า 面白くない เป็นวิธีสุภาพในการให้ความเห็นเชิงลบเล็กน้อย
ต้องใช้กับปฏิเสธเสมอ
あまり ต้องมีปฏิเสธท้ายประโยค あまり ในรูปบอกเล่าพบในรูปแบบอื่น (เช่น あまりに~) ไม่ใช่ที่นี่ คำใกล้เคียงคือ それほど~ない และ 全然~ない (แรงกว่า ‘ไม่เลย’)
ตัวอย่าง
-
この映画(えいが)はあまり面白(おもしろ)くない。
Kono eiga wa amari omoshirokunai.
หนังเรื่องนี้ไม่ค่อยน่าสนใจ
面白い → 面白くない (ปฏิเสธ)
-
今日(きょう)はあまりおなかがすいていない。
Kyō wa amari onaka ga suite inai.
วันนี้ฉันไม่ค่อยหิว
ปฏิเสธของ ~ている คือ ~ていない
-
あの店(みせ)へはあまり行(い)かない。
Ano mise e wa amari ikanai.
ฉันไม่ค่อยไปร้านนั้น
กับกริยาแสดงความถี่ต่ำ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- あまり ต้องตามด้วยปฏิเสธ: あまり高くない ไม่ใช่ あまり高い
- เป็นคำที่นุ่มนวล ถ้าจะปฏิเสธหนัก ๆ ให้ใช้ 全然~ない