てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
~てもしょうがない/~てもしかたがない — “no use ~ing”
Pattern
-
動詞て形 + も + しょうがない/しかたがないte-form + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
Meaning and connection
しょうがない and しかたがない both mean “there's no way / no use.” After ても they say that the action does not help. 心配してもしょうがない. The two are almost the same; しょうがない is a little more spoken.
Typical situations
Worrying, getting angry, regretting, or complaining about something already done: 終わったことを怒ってもしかたがない. It often leads to a sensible next step, such as consulting a friend.
Difference from ~てしょうがない
~ても cannot be confused with ~て: 痛くてしょうがない (it hurts so much) is a strong feeling, while 心配してもしょうがない (no use worrying) says it is pointless. Check whether there is も.
Examples
-
そんなに心配(しんぱい)してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
There's no use worrying so much.
-
終(お)わったことを怒(おこ)ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
There's no point getting angry about something that's over.
-
一人(ひとり)で悩(なや)んでいてもしょうがないから、友(とも)だちに相談(そうだん)した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
Since worrying alone was pointless, I consulted a friend.
Common mistakes
- Do not drop も. ~てしょうがない without も means “unbearably ~,” a different meaning.
- It can sound cold if said to someone who is upset. Use it gently.