てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
~てもしょうがない/~てもしかたがない — “vô ích nếu ~”
Mẫu câu
-
動詞て形 + も + しょうがない/しかたがないthể て + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
Ý nghĩa và cách nối
しょうがない và しかたがない đều nghĩa là “hết cách / vô ích”. Sau ても chúng nói rằng hành động đó không giúp ích gì. 心配してもしょうがない. Hai cách gần như giống nhau; しょうがない hơi nói nhiều hơn.
Tình huống điển hình
Lo lắng, tức giận, hối tiếc hay phàn nàn về việc đã rồi: 終わったことを怒ってもしかたがない. Thường dẫn đến bước tiếp theo hợp lý, chẳng hạn bàn bạc với bạn.
Khác với ~てしょうがない
Không thể nhầm ~ても với ~て: 痛くてしょうがない (đau quá chịu không nổi) là cảm xúc mạnh, còn 心配してもしょうがない (lo cũng vô ích) nói rằng việc đó vô nghĩa. Hãy kiểm tra có も hay không.
Ví dụ
-
そんなに心配(しんぱい)してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
Lo lắng nhiều như vậy cũng vô ích.
-
終(お)わったことを怒(おこ)ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
Giận chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.
-
一人(ひとり)で悩(なや)んでいてもしょうがないから、友(とも)だちに相談(そうだん)した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
Vì cứ một mình phiền muộn cũng vô ích nên tôi đã hỏi ý kiến bạn.
Lỗi thường gặp
- Đừng bỏ も. ~てしょうがない không có も nghĩa là “~ không chịu nổi”, một nghĩa khác.
- Có thể nghe lạnh lùng nếu nói với người đang buồn. Hãy dùng nhẹ nhàng.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.