てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
~てもしょうがない/~てもしかたがない — “~ နေလို့ အသုံးမကျပါ”
ပုံစံ
-
動詞て形 + も + しょうがない/しかたがないて-ပုံစံ + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
しょうがない နှင့် しかたがない နှစ်ခုလုံးသည် “နည်းလမ်းမရှိ / အသုံးမကျ” ဟု ဆိုလိုသည်။ ても နောက်တွင် လုပ်ရပ်က အကူအညီမဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ 心配してもしょうがない။ နှစ်ခုသည် အတူတူလိုပင်ဖြစ်ပြီး しょうがない က စကားပြောတွင် အနည်းငယ်ပိုသုံးသည်။
ပုံမှန်အခြေအနေများ
ပြီးသွားပြီးသောအရာအပေါ် စိတ်ပူခြင်း၊ ဒေါသထွက်ခြင်း၊ နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် ညည်းညူခြင်း- 終わったことを怒ってもしかたがない။ သူငယ်ချင်းနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းကဲ့သို့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော နောက်အဆင့်သို့ မကြာခဏ ဆက်သွားသည်။
~てしょうがない နှင့် ကွာခြားချက်
~ても ကို ~て နှင့် မရောပါနှင့်- 痛くてしょうがない (အလွန်နာသည်) သည် ပြင်းထန်သော ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး 心配してもしょうがない (စိတ်ပူလို့ အသုံးမကျ) သည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။ も ရှိမရှိ စစ်ကြည့်ပါ။
ဥပမာများ
-
そんなに心配(しんぱい)してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
ဒီလောက် စိတ်ပူလို့ အသုံးမကျပါဘူး။
-
終(お)わったことを怒(おこ)ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
ပြီးသွားပြီးသော အရာအတွက် ဒေါသထွက်လို့ အသုံးမကျပါဘူး။
-
一人(ひとり)で悩(なや)んでいてもしょうがないから、友(とも)だちに相談(そうだん)した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
တစ်ယောက်တည်း ပူပန်နေလို့ အသုံးမကျသဖြင့် သူငယ်ချင်းနှင့် တိုင်ပင်ခဲ့သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- も ကို မချန်ပါနှင့်။ も မပါသော ~てしょうがない သည် “အလွန်ပင် ~” ဟု ဆိုလိုပြီး အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်။
- စိတ်မကောင်းဖြစ်နေသူကို ပြောလျှင် ကြမ်းတမ်းသလို ကြားနိုင်သည်။ နူးညံ့စွာ သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။