てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
~てもしょうがない/~てもしかたがない — “ไม่มีประโยชน์ที่จะ ~”
รูปแบบ
-
動詞て形 + も + しょうがない/しかたがないรูป て + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
ความหมายและการเชื่อม
しょうがない และ しかたがない หมายถึง “ไม่มีทาง / ไม่มีประโยชน์” ทั้งคู่ หลัง ても บอกว่าการกระทำนั้นไม่ช่วยอะไร 心配してもしょうがない ทั้งสองเกือบเหมือนกัน しょうがない เป็นภาษาพูดกว่าเล็กน้อย
สถานการณ์ทั่วไป
กังวล โกรธ เสียใจ หรือบ่นเรื่องที่ทำไปแล้ว: 終わったことを怒ってもしかたがない มักนำไปสู่ก้าวถัดไปที่สมเหตุสมผล เช่น ปรึกษาเพื่อน
ความต่างจาก ~てしょうがない
อย่าสับสน ~ても กับ ~て: 痛くてしょうがない (เจ็บมาก) เป็นความรู้สึกที่แรง ส่วน 心配してもしょうがない (กังวลไปก็ไม่มีประโยชน์) บอกว่าไร้ประโยชน์ ให้ดูว่ามี も หรือไม่
ตัวอย่าง
-
そんなに心配(しんぱい)してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
กังวลมากขนาดนั้นก็ไม่มีประโยชน์
-
終(お)わったことを怒(おこ)ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
โกรธเรื่องที่จบไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์
-
一人(ひとり)で悩(なや)んでいてもしょうがないから、友(とも)だちに相談(そうだん)した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
เนื่องจากการกลุ้มใจอยู่คนเดียวไม่มีประโยชน์ ฉันจึงไปปรึกษาเพื่อน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าตัด も ~てしょうがない ที่ไม่มี も หมายถึง “~ จนทนไม่ไหว” ซึ่งความหมายต่างกัน
- อาจฟังดูเย็นชาถ้าพูดกับคนที่กำลังเสียใจ ใช้อย่างอ่อนโยน