てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
~てもしょうがない/~てもしかたがない — “percuma ~”
Pola
-
動詞て形 + も + しょうがない/しかたがないbentuk te + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
Arti dan cara menyambung
しょうがない dan しかたがない sama-sama berarti “tidak ada jalan / percuma.” Setelah ても, keduanya menyatakan bahwa tindakan itu tidak membantu. 心配してもしょうがない. Keduanya hampir sama; しょうがない sedikit lebih lisan.
Situasi khas
Khawatir, marah, menyesal, atau mengeluh tentang sesuatu yang sudah terjadi: 終わったことを怒ってもしかたがない. Sering mengarah ke langkah berikutnya yang masuk akal, seperti berkonsultasi dengan teman.
Perbedaan dari ~てしょうがない
~ても tidak boleh dikacaukan dengan ~て: 痛くてしょうがない (sakit sekali) adalah perasaan kuat, sedangkan 心配してもしょうがない (percuma khawatir) mengatakan bahwa itu sia-sia. Periksa apakah ada も.
Contoh
-
そんなに心配(しんぱい)してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
Percuma khawatir sebegitu rupa.
-
終(お)わったことを怒(おこ)ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
Tidak ada gunanya marah tentang sesuatu yang sudah berlalu.
-
一人(ひとり)で悩(なや)んでいてもしょうがないから、友(とも)だちに相談(そうだん)した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
Karena percuma terus bergumul sendirian, aku berkonsultasi dengan seorang teman.
Kesalahan umum
- Jangan hilangkan も. ~てしょうがない tanpa も berarti “tak tertahankan ~,” makna yang berbeda.
- Bisa terdengar dingin jika dikatakan kepada orang yang sedang kesal. Pakai dengan lembut.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.