むしろ (mushiro)
むしろ — rather, if anything
Pattern
-
AというよりむしろBA というより むしろ B -
AどころかむしろB/AよりむしろBA どころか むしろ B
Meaning
彼は学者というよりむしろ芸術家だ means he could be called a scholar, but he is more an artist. 面倒どころか、むしろ楽しい states the opposite (fun) of what was expected (a bother).
Notes
A softer version of 'B is better than A,' showing the speaker's judgment that B fits more than A. A form like AくらいならむしろB also exists. A and B concern the same topic with opposing content.
Examples
-
彼(かれ)は学者(がくしゃ)というより、むしろ芸術家(げいじゅつか)だ。
Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.
He's not so much a scholar as rather an artist.
-
掃除(そうじ)は面倒(めんどう)どころか、むしろ楽(たの)しい。
Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.
Cleaning isn't a bother; if anything, it's fun.
-
安(やす)い物(もの)を買(か)うより、むしろ長(なが)く使(つか)える物(もの)を選(えら)びたい。
Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.
Rather than buying cheap things, I'd sooner choose ones that last a long time.
Common mistakes
- It sounds odd without something to compare with; put the comparison first.
- むしろ does not mean 'more.' It is not a word that raises a degree.